j'attire

Il attire l'attention.

He attracts attention.

— Ratatouille (2007)

Choisissez quelqu'un qui vous attire.

Choose someone you're attracted to.

— Fight Club (1999)

Ça nous attire !

We’re drawn to it!

— La Guerre des étoiles (1977)

Ça attire les chattes ?

Does it attract female cats?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Le patrimoine français attire des millions de touristes.

French heritage attracts millions of tourists.

Tout ce qui est sucré m'attire.

Anything sweet attracts me.

Je ne vous attire pas.

I don't attract you.

— Rushmore (1998)

Le rapport attire l’attention sur les risques financiers.

The report draws attention to financial risks.

Ici, le brouillard fait fuir les gens, il ne les attire pas.

Here, the fog drives people away, it doesn't attract them.

— Decision to Leave (2022)

Rien sur celles du centre commercial, qui les attire toujours.

Nothing about those in the shopping centre, which always attracts them.

— Faute d'amour (2017)

N'attire pas l'attention.

Don't attract attention.

Je suis curieux de savoir ce qui vous attire.

I'm curious to know what attracts you.

— Nuremberg (2025)

Le moindre bruit attire son attention.

The slightest noise attracts his attention.

Son idée attire les autres, qui ressentent comme lui.

His idea attracts others, who feel like him.

C'est pas ce qui attire les femmes ?

Isn't that what attracts women?

Ça attire la tristesse.

It attracts sadness.

— Pinocchio (2019)

Entre toi et moi, l'idée de Tom ne m'attire pas beaucoup.

Between you and me, I’m not very keen on Tom’s idea.

Je les attire ?

Am I attracting them?

— Detective Chinatown (2015)

La merde attire les mouches, c'est bien connu.

It's well known that shit attracts flies.

Je sais, leur sensibilité qui m'attire.

I know—it’s their sensitivity that draws me in.

— Akira (1988)

C'est la musique qui t'attire jusqu'ici.

It's the music that draws you here.

Attire-le.

Lure him in.

— Night Watch (2004)

Naples attire de nombreux touristes.

Naples attracts many tourists.

Ça t'attire ?

Are you attracted to it?

— Juno (2007)

Un aimant attire le fer.

A magnet attracts iron.

Le sucre attire les fourmis.

Sugar attracts ants.

Je vous attire ?

Do I attract you?

— Alien³ (1992)

Elle attire beaucoup de clients.

It attracts many customers.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Ce qui attire dans la jeunesse, ennuie dans la vieillesse.

What attracts in youth is boring in old age.

Le passé glorieux de ce club attire encore des supporters.

The club's glorious past still attracts supporters.

Il fallait que j'attire ton attention.

I had to get your attention.

Ni l'un ni l'autre ne m'attire.

Neither one appeals to me.

— Guerre et Paix (1968)

Qu'est-ce qui t'attire chez elle ?

What attracts you to her?

Il attire tout ce qui est autour de lui.

It attracts everything around it.

Chacun de nos pas les attire un peu plus.

Each step we take draws them a little closer.

— Anaconda (2025)

Le trou noir attire la morne étoile dans ses entrailles.

The black hole pulls the dull star into its bowels.

Cliff, on attire leur attention.

Cliff, we're attracting their attention.

— The Dead Don't Die (2019)

Couvre-toi, ça attire l'attention.

Cover yourself up, it draws attention.

— Bullet Train (2022)

Mais elle s'attire des ennuis.

But she gets herself into trouble.

— Interstellar (2014)

Une caisse remplie attire les voleurs.

A full cash register attracts thieves.

Le genre que le Joker attire.

The kind of people the Joker attracts.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)