your place
Ta place est à mes côtés.
Your place is by my side.
T'as pas ta place ici.
You don't belong here.
Nous savons tous les deux que tu n'as pas ta place ici.
We both know you don't belong here.
Tu n’as pas ta place dans cette famille.
You don't belong in this family.
— Zootopie 2 (2025)
Si c’est trop dur pour toi, je peux prendre ta place l’année prochaine.
If it's too hard for you, I can take your place next year.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Ta place est ici.
Your place is here.
Ta place est avec Victor.
Your place is with Victor.
Tu n’auras jamais ta place ici.
You’ll never have a place here.
Voilà ta place.
This is your place.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
C'est ta place.
Tu veux donner ta place à la dame ?
Do you want to give the lady your seat?
Et tu as laissé Dent prendre ta place.
And you let Dent take your place.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Tu peux laisser ta place à Haokun ?
Can you give up your seat for Haokun?
— Yolo (2024)
Tu as maintenant ta place parmi nous.
You now have your place among us.
— Apocalypto (2006)
T'as perdu ta place.
You lost your spot.
— Whiplash (2014)
Mais tu as perdu tes pouvoirs et tu n'as plus ta place ici.
But you've lost your powers, and you don't belong here anymore.
— Big Fish & Begonia (2016)
Tu dois reprendre ta place dans le cycle de la vie.
You have to reclaim your place in the cycle of life.
— Le Roi lion (1994)
Tu n'as pas ta place dans cet univers.
You don't belong in this universe.
— Star Trek (2009)
Tu aurais eu ta place à Serpentard.
You would have belonged in Slytherin.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Tu n'as plus ta place dans les arts martiaux.
You no longer belong in martial arts.
— The Grandmaster (2013)
Je prends ta place.
I'll take your place.
Ta place, je te la garde.
I'll save your place for you.
— Cinema Paradiso (1988)
Ta place, garde-la pour mourir.
Know your place, and stay there till you die.
— Marche à l'ombre (1984)
Ta place est avec nous.
Your place is with us.
Que tu mérites ta place.
You deserve your place.
Personne veut ta place.
Nobody wants your job.
— The Rip (2026)
C'est là qu'est ta place.
This is where you belong.
La seconde est lorsque tu prends ta place parmi le peuple, définitivement.
The second is when you take your place among the people, definitively.
— Avatar (2009)