à ses

Venez, Danny, laissons le malheureux couple à ses derniers instants.

Come on, Danny, let's leave the unfortunate couple to their final moments.

— Rebecca (1940)

Ce n'est pas ainsi que l'on s'adresse à ses supérieurs !

That’s not how you address your superiors!

Si père était arrivé à ses fins, l'Empire aurait été détruit.

If Father had had his way, the Empire would have been destroyed.

— Gladiator (2000)

Il sera obligé de faire un rapport à ses supérieurs.

He will be obliged to report to his superiors.

— Black Panther (2018)

Pendant tout ce temps, vous avez lu ça à ce vieux cochon et à ses invités ?

All this time, you were reading this to that old pig and his guests?

— Mademoiselle (2016)

Mon fils téléphone à ses copains pendant des heures.

My son calls his friends for hours.

Ne cède pas à ses exigences.

Don’t give in to his demands.

À ses lucioles.

To her fireflies.

— Mystic River (2003)

Sony donne de l'ambition à ses employés.

Sony gives its employees ambition.

Roth fait toujours gagner gros à ses associés.

Roth always makes his partners win big.

Je suis une personne qui apporte beaucoup de chance à ses ex.

I’m someone who brings a lot of luck to my exes.

— Us and Them (2018)

Depuis qu'elle a été virée, elle veut revenir à ses sources.

Since she got fired, she wants to get back to her roots.

— Scream 7 (2026)

Il a échoué à ses examens, car il n'avait pas suffisamment étudié.

He failed his exams because he hadn’t studied enough.

Elle a mis fin à ses jours.

She ended her life.

Tom l'a appris à ses dépens.

Tom learned that the hard way.

Écoute, Sukhdev, chacun a le droit à ses opinions.

Listen, Sukhdev, everyone has a right to their own opinions.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

S'accrocher à ses merdes jusqu'à la mort ?

Hold on to your shit until you die?

— Cold Storage (2026)

Sally, ton cousin met des robes à ses chats.

Sally, your cousin puts dresses on his cats.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Oui, s'il arrive à ses fins.

Yes, if he gets his way.

Fix ne fut pas longtemps livré à ses réflexions.

Fix wasn’t left alone with his thoughts for long.

Ne riez pas à ses dépens.

Don't laugh at his expense.

Il ne répondait pas à ses appels.

He wasn't answering her calls.

— Suzhou River (2000)

Il est toujours à ses rendez-vous.

He always keeps his appointments.

Parlez à Sonny et à ses deux frères.

Talk to Sonny and his two brothers.

Qu'est-ce qu'un chef qui tourne le dos à ses employés ?

What kind of boss turns his back on his employees?

— Still Life (2006)

Il a dit à ses camarades s'être battu avec un lion à la foire.

He told his classmates that he had fought with a lion at the fair.

— Les Diaboliques (1955)

Personne échappe à ses échecs et personne quitte vraiment cette ville.

No one escapes their failures, and no one truly leaves this city.

— La Main de Dieu (2021)

On rend visite à ses anciennes amours ?

Are we visiting your old flames?

— The Money Maker (2026)

Il avait tout de suite succombé à ses charmes.

He had immediately succumbed to her charms.

Un homme qui signe n'importe quoi pour plaire à ses ennemis et à moi.

A man who signs anything just to please his enemies and me.

— Le Dernier Empereur (1987)

Il a présenté ses excuses à ses coéquipiers.

He apologized to his teammates.

Je comprends rien à ses essais.

I don't understand anything in his essays.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

On dit qu'on court pour ajouter de la vie à ses jours, pas des jours à sa vie.

They say you run to add life to your days, not days to your life.

— Running Man (2025)

Il faut toujours se confier à ses maîtres.

One should always confide in one's teachers.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

J'ai eu un bon dîner à ses frais.

I had a nice dinner at their expense.

On reconnaît un bon ouvrier à ses outils.

A good workman is known by his tools.

Nell, veuillez conduire l'ambassadeur à ses quartiers.

Nell, please escort the ambassador to his quarters.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Il reste loyal à ses principes.

He remains loyal to his principles.

Tu n'es pas obligé de rire à ses petites blagues idiotes.

You don't have to laugh at his silly little jokes.

— Crime 101 (2026)

Il s'agrippe à ses habitudes.

He clings to his habits.

Elle m'a fait visiter et m'a présenté à ses nouveaux amis.

She showed me around and introduced me to her new friends.

— Forrest Gump (1994)