Yap.Town

das Aussehen

appearance, looks

Aus from; out of + seh to see + en Infinitive
noun · singular neuter Uncommon #10,527
appearance, looks Usually refers to a person's physical appearance.
GE: Ihr Aussehen hat sich verändert.
EN: Her appearance has changed.

Dass das Aussehen des Himmels die Herzen der Menschen so berühren kann.

That the appearance of the sky can touch people's hearts so deeply.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Aussehen ist alles.

Looks are everything.

Warum ist das Aussehen so wichtig?

Why is appearance so important?

Dem Aussehen nach ist Tom um die Dreißig.

From the looks of him, Tom is around thirty.

Ja klar, vom Aussehen her.

Yes, of course, in terms of appearance.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ich wähle meine Freunde und Feinde nach Aussehen und Intelligenz.

I choose my friends and enemies based on looks and intelligence.

— Cinema Paradiso (1988)

Man soll einen Menschen nicht nach seinem Aussehen beurteilen.

You shouldn't judge a person by their appearance.

Maria sagte, sie wähle Männer nicht nach ihrem Aussehen aus.

Maria said she doesn’t choose men based on their looks.

Wegen seinem Aussehen.

Because of his appearance.

— The Big Sick (2017)

Stimmt, du hast das strenge Aussehen der Jungfrauen abgelegt.

True, you’ve shed that stern, maidenly look.

— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)

Willst du damit sagen, dass du dein gutes Aussehen mit Absicht verbirgst?

Are you saying that you intentionally hide your good looks?

Nicht der Geruch, nicht das Aussehen, sondern das Geräusch!

Not the smell, not the appearance, but the sound!

— Ratatouille (2007)

Ein Mensch ist mehr als nur sein Aussehen.

A person is more than just his appearance.

Vom Aussehen her?

In terms of appearance?

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Aussehen ist nicht alles.

Looks aren't everything.

Maria hält das Aussehen für wichtiger als den Charakter.

Maria thinks looks are more important than character.

Das Aussehen ist wichtig.

Appearance is important.

Beth hat sich ihr gutes Aussehen bewahrt.

Beth has retained her good looks.

Sie ist sehr stolz auf ihr Aussehen.

She is very proud of her appearance.

Als Tom mir Marias Aussehen beschrieb, erwähnte er nicht, wie dick sie ist.

When Tom described Maria’s appearance to me, he didn’t mention how overweight she is.

Frauen werden oft ihrem Aussehen nach beurteilt.

Women are often judged by their appearance.

Der Wert eines Menschen hat nichts mit seinem Aussehen zu tun.

A person's worth has nothing to do with their appearance.

Allein das Aussehen stößt mich schon ab.

Just the way it looks puts me off.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Tom hält den Charakter für wichtiger als das Aussehen.

Tom believes character is more important than looks.

Maria denkt nur an ihr Aussehen.

Maria only thinks about her appearance.

Sein Aussehen lässt nach.

His appearance is deteriorating.

Der Charakter ist wichtig, doch auch das Aussehen.

Character is important, but so is appearance.

Dein Aussehen ist ein Problem.

Your appearance is a problem.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)