holen wir

let’s get

→ holen

phrase Common #7,194

let’s get A suggestion or invitation to get, fetch, or pick something up. In other contexts, it can mean “we get” or “we’ll get.”

GE: Holen wir uns einen Kaffee.

EN: Let’s get ourselves a coffee.

Holen wir nach.

We'll make up for it.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Dann holen wir sie raus.

Then we'll get them out.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Holen wir die Karte raus!

Let's get the map out!

Das holen wir morgen!

We'll pick that up tomorrow!

— A Chinese Ghost Story (1987)

Holen wir sie in fünf Jahren ein, ist sie uns wieder fünf voraus.

If we catch up with her in five years, she'll be five years ahead of us again.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Komm, vielleicht holen wir einfach mal den Geschäftsführer?

Come on, maybe we should just get the managing director?

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Holen wir ihn uns!

Let's get him!

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Holen wir sie.

Let's get her.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Jetzt holen wir der süßen Kleinen ein süßes Stück Kuchen.

Now we'll get the sweet little one a sweet piece of cake.

— Wicked (2024)

Dann holen wir in Minnesota Nachschub.

Then we'll get supplies in Minnesota.

— Alles steht Kopf (2015)

Holen wir sie ein, bevor sie das Auto wechseln.

Let's catch up with them before they change cars.

— Ghost in The Shell (1995)

Holen wir unsere Sachen.

Let's get our things.

— Alles steht Kopf (2015)

Dank Ihrer Erfindung holen wir unsere Jungs nach Hause.

Thanks to your invention, we can bring our boys home.

— Oppenheimer (2023)

Kommt, holen wir die Tickets.

Come on, let's get the tickets.

— Roma (2018)

Holen wir die Schlafmütze aus dem Bett.

Let's get sleepyhead out of bed.

— Picknick (1955)

Holen wir sie zusammen ab!

Let's go pick them up together!

— In The Mood For Love (2000)

Zuerst holen wir in Missouri meine Oma ab.

First, we'll pick up my grandma in Missouri.

— Kevin - Allein zu Haus (1990)

Wenn wir hier entlang gehen, holen wir sie ein.

If we go this way, we'll catch up with her.

Shota holen wir später ab.

We'll pick Shota up later.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Wenn wir auf der anderen Seite sind, holen wir sie sicher raus.

Once we're on the other side, we'll definitely get them out.

— Aguirre, der Zorn Gottes (1972)

Dann holen wir die Steine.

Then we'll get the stones.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)