Yap.Town

anlegen

to lend a hand, help, to put on, to set up, create

ˈʔ a n ˌl eː ɡ ə n
an toward, onto, or into contact + leg to make an effort, to work hard + en Infinitive
verb Common #9,301
to lend a hand, help In this meaning, it is commonly used in the phrase „Hand anlegen.“
GE: Kannst du beim Umzug Hand anlegen?
EN: Can you lend a hand with the move?
to put on
GE: Ich möchte heute meinen neuen Mantel anlegen.
EN: I’d like to put on my new coat today.
to set up, create
GE: Ich möchte ein neues Konto anlegen.
EN: I’d like to set up a new account.
Conjugation of anlegen
anlegenanzulegen
Past
angelegt

Mit dem solltest du dich wirklich nicht anlegen.

You really shouldn't mess with him.

Uniform anlegen.

Put on a uniform.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Wollen wir nicht einen Ordner für Nutten anlegen?

Shouldn't we create a folder for prostitutes?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Willst du dich mit Jimmy Conway anlegen?

Do you want to mess with Jimmy Conway?

— GoodFellas (1990)

Verband anlegen!

Apply a bandage!

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Soll ich mal Hand anlegen?

Can I give you a hand?

— Soul Kitchen (2009)

Ich sagte ihnen, dass ich in Biblos nicht anlegen kann; der Hafen ist zu flach.

I told them I couldn’t dock at Byblos; the harbor is too shallow.

Warte bis wir anlegen, beug dich über die Reling, sieh genau hin.

Wait until we dock, lean over the railing, and look closely.

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Wenn man will, dass etwas richtig gemacht wird, muss man selbst Hand anlegen.

If you want something done right, you have to get involved yourself.

Der Typ wird sich nicht noch mal mit uns anlegen, glaub mir.

Believe me, that guy won't mess with us again.

— Amores perros (2000)

Arme anlegen nicht vergessen.

Don't forget to put your arms on.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Nach der ganzen Scheiße müsst ihr euch auch noch mit denen anlegen?

After all that crap, you have to pick a fight with them too?

— Hass (1995)

Sie wissen nicht, mit wem Sie sich anlegen, mein Junge.

You don't know who you're messing with, my boy.

— The Secret Agent (2025)

Ich kann es anders anlegen.

I can set it up differently.

— La La Land (2016)

Für mich war es jedes Mal so, als würde die Stadt ein neues Gewand anlegen.

For me, it was as if the city were putting on a new outfit every time.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Du hättest dich nicht mit uns anlegen sollen.

You shouldn't have messed with us.

— Kevin - Allein in New York (1992)

Du könntest ihn mir auch gleich anlegen.

You could put it on me right away, too.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Mit dem solltet ihr euch wirklich nicht anlegen.

You really shouldn't mess with him.

Können wir mal anlegen?

Can we dock sometime?

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Bitte Sicherheitsgurt anlegen.

Please fasten your seatbelt.

Handschellen anlegen.

Put on handcuffs.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Willst du dich mit dem Gouverneur anlegen?

Do you want to pick a fight with the governor?

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Aufstehen und Schwimmwesten anlegen.

Stand up and put on your life jackets.

— Titanic (1997)

Hände anlegen, Kopf runter.

Put your hands down and lower your head.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Nein, er würde sich mit ihr anlegen.

No, he would pick a fight with her.

— Amores perros (2000)

Schwimmwesten anlegen.

Put on life jackets.

— Titanic (1997)

Wie kann ich einen Verband anlegen?

How do I apply a bandage?

Kannst du allein einen Kimono anlegen?

Can you put on a kimono by yourself?

Denken sie, sie können sich mit uns anlegen?

Do they think they can mess with us?

— Elite Squad (2007)

Du solltest dich nicht mit ihr anlegen.

You shouldn't mess with her.

Kannst du ihr den Sicherheitsgurt anlegen?

Can you fasten her seatbelt?

— Lars und die Frauen (2007)

Chris, wo willst du deinen Dreimaster anlegen?

Chris, where do you want to berth your three-masted ship?

Karten anlegen.

Create cards.

— Der englische Patient (1996)

Das Schiff wird in Yokohama und Kobe anlegen.

The ship will dock in Yokohama and Kobe.

Bis dahin müssen wir eben selber Hand anlegen.

Until then, we'll just have to do it ourselves.

— Fack ju Göhte (2013)