Yap.Town

die Verantwortung

responsibility

→ die
phrase Uncommon #13,099
responsibility Usually used with verbs such as tragen (to bear) or übernehmen (to take on).
GE: Sie trägt die Verantwortung für das Projekt.
EN: She is responsible for the project.

Keiner will die Verantwortung.

Nobody wants to take responsibility.

Niemand wollte die Verantwortung übernehmen.

Nobody wanted to take responsibility.

Ich hab die Verantwortung für dich!

I am responsible for you!

— Systemsprenger (2019)

Niemand trägt die Verantwortung dafür, dass die Welt so geworden ist.

No one bears the responsibility for the world having become the way it is.

— Weathering with You - Das Mädchen, das die Sonne berührte (2019)

Dafür tragen Sie die Verantwortung.

You are responsible for this.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ich hab hier die Verantwortung.

I bear the responsibility here.

— Montags in der Sonne (2002)

Du trägst die Verantwortung und ich will das nicht noch mal sehen.

You are responsible and I don't want to see that again.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Und ich übernehme die Verantwortung für den Süden.

And I'll take responsibility for the South.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Wir übernehmen die Verantwortung, egal, was passiert.

We take responsibility, no matter what happens.

— The Big Sick (2017)

Ich übernehme die Verantwortung.

I take responsibility.

— Aquarius (2016)

Für das Schicksal des Landes tragen auch Frauen die Verantwortung.

Women also bear responsibility for the fate of the country.

— Red Cliff (2008)

Ich übernehme dafür nicht die Verantwortung.

I do not take responsibility for that.

— Psycho (1960)

Tom und Maria wollen bestimmt nicht die Verantwortung dafür tragen.

Tom and Maria definitely don't want to take responsibility for it.

Du trägst die Verantwortung dafür.

You are responsible for this.

— A Tale of Two Sisters (2003)

Ich übernehme die Verantwortung für mein Glück.

I take responsibility for my happiness.

Ich trage die Verantwortung für alles, was geschieht.

I bear the responsibility for everything that happens.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Du musst die Verantwortung übernehmen.

You must take responsibility.

— Still Life (2006)

Du trägst die Verantwortung.

You bear the responsibility.

— The Secret Agent (2025)

Leg mir nicht die Verantwortung zur Last.

Don't place the responsibility on me.

— Iwans Kindheit (1962)

Tom hatte nie die Verantwortung für seine Taten übernommen.

Tom never took responsibility for his actions.

Ich trage die Verantwortung für mein Bataillon.

I am responsible for my battalion.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Ich bin diejenige, die die Verantwortung tragen muss!

I am the one who must bear the responsibility!

— Rental Family (2025)

Übernimmst du die Verantwortung?

Will you take responsibility?

— Amores perros (2000)

Und wer trägt die Verantwortung dafür?

And who bears the responsibility for that?

— Er ist wieder da (2015)