das etwa

Bedeutet das etwa, dass ich statt Pawlik nach Leningrad geflogen bin?

Does that mean I flew to Leningrad instead of Pavlik?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Geht dich das etwa nichts an?

What’s it to you?

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Darf ich das etwa alles behalten?

Can I keep all of this?

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Nennst du das etwa sauber?

Do you call that clean?

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Habe ich das etwa falsch gemacht?

Did I do something wrong?

Meint ihr das etwa ernst?

Are you serious?

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

War das etwa eine Beleidigung?

Was that an insult?

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Klar, freut dich das etwa nicht?

Sure, you're not happy about that?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Na und, erfindet sie das etwa?

So what, is she making this up?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Sieht das etwa gut aus?

Does that look good?

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)