Yap.Town

nicht den

not the

→ nicht
phrase Extremely common #349
not the Den is the accusative masculine form of the definite article der.
GE: Ich meine nicht den roten, sondern den blauen Stift.
EN: I don't mean the red pen, but the blue one.

Du hast nicht den Mumm für einen Boykott.

You don't have the guts for a boycott.

— Do the Right Thing (1989)

Tom hat nicht den Wunsch, nach Boston zu gehen.

Tom has no desire to go to Boston.

Iss nicht den gelben Schnee.

Don't eat the yellow snow.

Nicht den Fremden.

Not the stranger.

— Fight Club (1999)

Du hast nicht den natürlichen Schutz ausgenutzt.

You did not utilize the natural protection.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Die Kutte macht nicht den Mönch.

The habit does not make the monk.

Hatte sie sich nicht den Kommunisten angeschlossen?

Hadn't she joined the communists?

— Der Zauber von Malèna (2000)

Keine Angst, ich habe nicht den bösen Blick.

Don't worry, I don't have the evil eye.

— Loveless (2017)

Nicht den gelben Schnee essen.

Don't eat the yellow snow.

Tom hatte nicht den Anstand zuzugeben, dass es seine Schuld gewesen war.

Tom didn't have the decency to admit that it had been his fault.

Siehst du, man muss nicht den Mercedes verfolgen.

You see, you don't have to follow the Mercedes.

— Taxi (1998)

Er sagt, nicht den Schnurrbart.

He says, not the mustache.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Wird Shai-Hulud nicht den Mahdi erkennen, wenn Er kommt?

Will Shai-Hulud not recognize the Mahdi when He comes?

— Dune: Part Two (2024)

Ich habe meine Frau geliebt, nicht den Schrein.

I loved my wife, not the shrine.

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Nicht den Haustürschlüssel!

Not the house key!

— Das Leben ist schön (1997)

Tom hat nicht den Wunsch, Französisch sprechen zu lernen.

Tom has no desire to learn to speak French.

Nicht den heiligen Franziskus.

Not Saint Francis.

— Eine fantastische Frau (2017)

Der Verkauf entsprach nicht den Erwartungen der Firma.

The sales did not meet the company’s expectations.

Willst nicht den beschissenen Zug fahren.

You don't want to take the shitty train.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Ich dulde nicht den geringsten Ausrutscher.

I will not tolerate the slightest slip-up.

— Taxi (1998)

Ich meine den Sex, nicht den"Ich werde schwanger"-Part.

I mean the sex, not the “I’m going to get pregnant” part.

— Juno (2007)

Benutzt nicht den Funk.

Don't use the radio.

— Stirb langsam (1988)

Wenn ich zu viel über dich weiß, hätte ich nicht den nötigen Abstand gehabt.

If I’d known too much about you, I wouldn’t have had the necessary distance.

— The Man from Nowhere (2010)

Siehst du nicht den Zusammenhang?

Don’t you see the connection?

Sehen Sie nicht den Zusammenhang?

Don't you see the connection?

Nein, keine Sorge, wir haben nicht den direkten Weg hierhin genommen.

No, don't worry, we didn't take the direct route here.

— The Age of Shadows (2016)

Nicht den Sender wechseln!

Don't change the channel!

Hol den Sheriff, nicht den Marshal.

Call the sheriff, not the marshal.

— Django Unchained (2012)

Spielen Sie nicht den Idioten.

Don't play the idiot.

— Caché (2005)

Tom begriff nicht den Zweck der Mission.

Tom didn’t understand the purpose of the mission.

Glaube nicht den Menschen, die alles wissen.

Don't trust people who think they know everything.

Nicht den Kreisel!

Not the roundabout!

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Tom hat nicht den Schlips getragen, den du ihm geschenkt hast.

Tom didn’t wear the tie you gave him.

Nochmal breche ich einem Bullen nicht den Kiefer.

I'm not breaking a bull's jaw again.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Spiel nicht den Helden!

Don't play the hero!

Siehst du nicht den Sonnenschein heute kommen?

Can't you see the sunshine coming today?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)