Yap.Town

der Verdacht

suspicion

noun · nominative / dative / accusative, singular masculine Common #9,251
suspicion
GE: Ich habe einen Verdacht.
EN: I have a suspicion.
Declension of Verdacht
SingularPlural
Nominative Verdacht —
Accusative Verdacht —
Dative Verdacht —

Habt ihr irgend jemanden im Verdacht?

Do you suspect anyone?

Sie sind hier, um Ihren Verdacht über mich zu bestätigen.

You are here to confirm your suspicions about me.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Stimmt der Ablauf, schöpfen die Wachen keinen Verdacht.

If the sequence of events is correct, the guards will not suspect anything.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Sein Verdacht war korrekt.

His suspicion was correct.

— Konklave (2024)

Wir sind außer Verdacht.

We're in the clear.

— Der Bruder (1997)

Vielleicht können wir sie verfolgen, ohne dass sie Verdacht schöpfen?

Maybe we can follow them without arousing suspicion?

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Ich habe den Verdacht, daß Tom und Maria verärgert sind.

I suspect that Tom and Maria are upset.

Toms Verdacht bestätigte sich.

Tom's suspicion was confirmed.

Hatten Sie sonst noch jemanden in Verdacht?

Did you suspect anyone else?

Ich habe einen Verdacht.

I have a suspicion.

— Caché (2005)

Diesem Verdacht gehen wir immer als Erstes nach.

We always investigate this suspicion first.

— Loveless (2017)

Ich habe leider keine Beweise für meinen Verdacht.

Unfortunately, I have no evidence to support my suspicions.

Ich hatte ihn in Verdacht seit der Kassette mit dem Haus von Mama.

I had suspected him ever since the cassette with Mom's house.

— Caché (2005)

Wird Tom nicht Verdacht schöpfen?

Won’t Tom become suspicious?

Hat Amar irgendeinen Verdacht?

Does Amar have any suspicions?

— Von ganzem Herzen (1998)

Er trägt keinerlei Verdacht in sich.

He shows no sign of suspicion whatsoever.

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich hab einen Verdacht, kann dir aber nichts sagen.

I have a suspicion, but I can't tell you anything.

— Caché (2005)

Haben Sie Ihren Verdacht geäußert?

Have you expressed your suspicions?

Wahre Liebe kennt keinen Verdacht und kein Misstrauen.

True love knows no suspicion and no mistrust.

Also will er den Verdacht von seinem Finanzier Malles ablenken?

So he wants to deflect suspicion from his financier Malles?

— Ghost in The Shell (1995)

Vorsicht, Sie haben einen schweren Verdacht geäußert!

Beware, you have voiced a serious suspicion!

— Rebecca (1940)

Miss Crane, sind Sie nur einem Verdacht hierher gefolgt?

Miss Crane, did you come here based solely on a suspicion?

— Psycho (1960)

Es ist ja nur ein Verdacht.

It is only a suspicion, after all.

— Caché (2005)

Sein Verdacht war nicht ganz falsch.

His suspicion was not entirely wrong.

Ich teilte Tom meinen Verdacht mit.

I shared my suspicions with Tom.

Toms Schweigen bestätigte Marias Verdacht.

Tom's silence confirmed Maria's suspicion.

Es ist nur ein Verdacht.

It is only a suspicion.

— Caché (2005)

Verdacht ist der Freundschaft Gift.

Suspicion is poison to friendship.

Sie haben mich gefragt, ob ich einen Verdacht habe.

They asked me if I had any suspicions.

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Wen hast du im Verdacht?

Who do you suspect?

Aber ich lasse mich nicht in Verdacht bringen.

But I won't let myself be put under suspicion.

— Caché (2005)

Dein Verdacht ist richtig.

Your suspicion is correct.