meiner Kindheit

Er war ein Freund meiner Kindheit.

He was a childhood friend.

— Carandiru (2003)

Da war er, das Idol meiner Jugend, wie ein Geist aus meiner Kindheit.

There he was, the idol of my youth, like a ghost from my childhood.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Ich träume oft von meiner Kindheit.

I often dream about my childhood.

— Caché (2005)

Ein Freund aus meiner Kindheit.

A friend from my childhood.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

In meinem Kopf gibt es einen Geheimgang, der zu meiner Kindheit führt.

There is a secret passage in my head that leads to my childhood.

Ich erinnere mich nicht, in meiner Kindheit Spielzeug besessen zu haben.

I don’t remember having owned any toys in my childhood.

Ich erinnere mich an immer weniger aus meiner Kindheit.

I remember less and less from my childhood.

Ich wünschte, du hättest das in meiner Kindheit getan.

I wish you had done that when I was a child.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

In meiner Kindheit pflegte ich hierherzukommen, mich umzusehen und nachzudenken.

As a child, I used to come here, look around, and think.

Im Garten meiner Kindheit, wo man das Meer sehen kann.

In the garden of my childhood, where you can see the sea.

— Der englische Patient (1996)