aussehen

Tom ließ dich wie einen Trottel aussehen.

Tom made you look like a fool.

Ich will nicht wie ein Trottel aussehen.

I don't want to look like an idiot.

Falls ihr das tut, werdet ihr lächerlich aussehen.

If you do that, you will look ridiculous.

Er wird jetzt schon schön aussehen.

It will look nice even now.

— Die Teuflischen (1955)

Zunächst einmal möchte ich sagen, dass Sie genau wie wir aussehen.

First of all, I would like to say that you look exactly like us.

— Von ganzem Herzen (1998)

Mo, lass ihn nachsehen, ob wir alle wie Schülerinnen aussehen.

Mo, have him check if we all look like schoolgirls.

— The Flowers of War (2011)

Er wollte gut aussehen für dich.

He wanted to look good for you.

— RRR (2022)

Das wird wohl nicht nach viel aussehen.

That probably won't look like much.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Die neue Frisur lässt dich älter aussehen.

The new hairstyle makes you look older.

Böse Jungs sollen nicht hübsch aussehen.

Bad boys aren’t supposed to look pretty.

— Kung Fu Hustle (2004)

Wir werden unmöglich aussehen.

We’ll look ridiculous.

So sollst du auch aussehen.

That's how you should look too.

— Crazy Rich (2018)

Ich will hübsch aussehen!

I want to look pretty!

Wie mag er wohl aussehen?

I wonder what he looks like?

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Ich wollte nicht dämlich aussehen.

I didn’t want to look stupid.

In diesem Kleid wirst du viel hübscher aussehen.

You will look much prettier in this dress.

— Central Station (1998)

Dabei wusste ich noch nicht einmal, wie sie aussehen.

I didn't even know what they looked like.

— Traum meines Lebens (1955)

Du lässt uns alt aussehen.

You make us look old.

— War Machine (2026)

Sorge dafür, dass wir cool aussehen.

Make sure we look cool.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Bist du am Shaffer fertig, wird Daddy wie ein Erfolg aussehen.

Once you're finished with the Shaffer, Daddy will look like a success.

— Whiplash (2014)

Nun, Eminenz, so ähnlich müsste die Hölle aussehen.

Well, Your Eminence, this must be what hell looks like.

— Konklave (2024)

Sie werden wie eure Zwillinge aussehen.

They will look just like your twins.

— The Flowers of War (2011)

Ich denke, das wird gut aussehen.

I think that will look good.

— The Flowers of War (2011)

Wie wollen Sie aussehen?

What would you like to look like?

— Phoenix (2014)

Ich weiß, wie sie aussehen.

I know what they look like.

— Django Unchained (2012)

Wer will nicht jung und verführerisch aussehen?

Who doesn’t want to look young and alluring?

Mit dem Schnurrbart würden Sie wie Wolodka Trynkin aussehen.

With that mustache you would look like Wolodka Trynkin.

— Der Brillantenarm (1969)

Mit dieser Kette werde ich noch besser aussehen.

I will look even better with this necklace.

— Alles über meine Mutter (1999)

Ich muss umwerfend aussehen.

I have to look stunning.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Ich will anders aussehen.

I want to look different.

Maria wollte stark aussehen.

Maria wanted to look strong.

Tom ließ Sie wie einen Idioten aussehen.

Tom made you look like an idiot.

Wollen Sie denn gar nicht wissen, wie Tom und Maria aussehen?

Don't you want to know what Tom and Maria look like at all?

Mit den Blumen wird der Tisch freundlicher aussehen.

The flowers will make the table look friendlier.

Das soll ordentlich aussehen.

It should look neat.

— Das Experiment (2001)

Tom ließ dich wie einen Idioten aussehen.

Tom made you look like an idiot.

Ihr müsst ordentlich aussehen.

You have to look presentable.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Ich kenne keinen, der älter aussehen wollte.

I don't know anyone who wanted to look older.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Sie sollten aussehen, wie ein Mann, der an diesen Tisch gehört, Bond.

You should look like a man who belongs at this table, Bond.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)

Und wir wollten vor Ihnen heute ganz besonders gut aussehen.

And we wanted to look especially good in front of you today.

— The Flowers of War (2011)

Es muss natürlich aussehen.

It has to look natural.

— Léon - Der Profi (1994)

Du musst doch schön aussehen.

You must look beautiful.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Ja, und wie soll dieser Zaubertrick aussehen?

Yes, and what should this magic trick look like?

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Tom sagte, dass ich anders aussehen würde.

Tom said I would look different.

Sie sollten mal sehen, wie unsere Obdachlosen aussehen.

You should see what our homeless people look like.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Wie sie denken, sich verhalten, aussehen.

How they think, behave, and look.

— Jojo Rabbit (2019)

Tom hat gesagt, ich würde anders aussehen.

Tom said I looked different.

Ich mag wie ein Verbrecher aussehen, aber ich bin unschuldig.

I may look like a criminal, but I am innocent.

— Paddington 2 (2017)

Würde er nicht cool aussehen mit Sonnenbrille?

Wouldn't he look cool in sunglasses?

— The Big Sick (2017)

Es mag einfach aussehen; das ist es aber nicht.

It may look easy, but it isn’t.

Ist es so schwer, uns cool aussehen zu lassen?

Is it really that hard to make us look cool?

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Falls du das tust, wirst du lächerlich aussehen.

If you do that, you will look ridiculous.

Der rote Gürtel lässt ihr rotes Kleid noch besser aussehen.

The red belt makes her red dress look even better.

Niemand kann genau voraussagen, wie die Welt in zwölf Jahren aussehen wird.

No one can predict exactly what the world will look like twelve years from now.

Sie sind stärker, als Sie aussehen.

They are stronger than they look.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Kannst du dir vorstellen, wie unser Leben ohne Elektrizität aussehen würde?

Can you imagine what our lives would be like without electricity?

Sollte gut aussehen.

It should look good.

— Schöne Bescherung (1989)

Er weiß auch nicht, wie seine Eltern aussehen.

He doesn’t know what his parents look like either.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Warum willst du anders aussehen?

Why do you want to look different?

— Malcolm X (1992)

Maria mag Männer nicht, die wie Tom aussehen.

Maria doesn't like men who look like Tom.

Falls Sie das tun, werden Sie lächerlich aussehen.

If you do, you will look ridiculous.

Es muss wie ein Raubüberfall aussehen.

It must look like a robbery.

— Amores perros (2000)

Ich frage mich wie Sie aussehen.

I wonder what you look like.

— House of Flying Daggers (2004)

Ich wollte wie eine reife Frau aussehen.

I wanted to look like a mature woman.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Wie würde dein Traumhaus aussehen?

What would your dream house look like?

Ich will deutsch aussehen, anonym, in der Menge untergehen.

I want to look German, anonymous, to blend into the crowd.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Er wird hübsch aussehen mit blauen Augen.

He will look handsome with blue eyes.

— Dune: Part Two (2024)

Ihr dürft nie überrascht aussehen.

You must never look surprised.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ihr Sohn wird ebenso gut aussehen.

Her son will look just as good.

— Mother (2009)

Du lässt mich aussehen wie die Irre vom"Aquarius".

You’re making me look like the crazy woman from the “Aquarius.”

— Aquarius (2016)

Die wie Brüste aussehen.

The ones that look like breasts.

— Die Schneegesellschaft (2023)

Wenn es auf anderen Planeten Lebewesen gäbe, wie würden sie aussehen?

If there were living beings on other planets, what would they look like?

Sie wollte wie Marilyn Monroe in dem einen Film aussehen.

She wanted to look like Marilyn Monroe in that one movie.

— Der Schacht (2019)

Wie sie wieder aussehen!

Look at the state of them!

— Rom, offene Stadt (1945)

Wenn nicht wie ich, sollen sie also wie du aussehen?

So, if not like me, are they supposed to look like you?

— Von ganzem Herzen (1998)

Alles muß friedlich aussehen.

Everything has to look peaceful.

— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)

Das, was man findet, wird nicht natürlich aussehen.

What is found will not look natural.

— Die Teuflischen (1955)

Und wie soll die aussehen?

And what is it supposed to look like?

— Infernal Affairs (2002)

Merkst du nicht, warum wir verdächtig aussehen?

Don't you realize why we look suspicious?

Tom mag beschäftigt aussehen, ist es aber gar nicht so sehr.

Tom may look busy, but he really isn’t.

Rote Krawatte und blauer Anzug lassen dich wie neu aussehen.

A red tie and a blue suit will make you look like new.

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Könnte gut aussehen.

Could look good.

— Crazy Rich (2018)