Yap.Town

ich holte

got, fetched, picked up

→ holen
hol to get, to fetch + te past tense (1st/3rd person singular)
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, past tense Uncommon #9,539
got, fetched, picked up In the sense “picked up,” it is used with the separable prefix ab: holte ... ab.
GE: Ich holte meine Jacke aus dem Schrank.
EN: I got my jacket out of the closet.
Conjugation of holen
Indicative past
SingularPlural
First holte holten
Third holte holten
Subjunctive past
SingularPlural
First holte holten
Third holte holten

Er kam mal, als ich geschlafen habe und holte seine Tasche.

He once came while I was sleeping and picked up his bag.

— The Chaser (2008)

Ich holte tief Luft.

I took a deep breath.

Tom holte Maria ein Glas Wasser.

Tom got Maria a glass of water.

Tom holte einen Hund aus dem örtlichen Tierheim.

Tom adopted a dog from the local animal shelter.

Er holte noch nachts welchen.

He got some that same night.

— Die Reise nach Tokio (1953)

Nach Mathieus Entlassung holte meine Mutter mich wieder heim.

After Mathieu's release, my mother brought me home again.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Sie holte tief Luft.

She took a deep breath.

Schlaf holte ich in der echten Welt nach.

I caught up on sleep in the real world.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Ich holte meine eigenen Leinen ein.

I hauled in my own ropes.

Tom holte Mary ein.

Tom caught up with Mary.

Tom holte ordentlich Luft.

Tom took a deep breath.

Er holte den Ball.

He got the ball.

Dann holte ich ihn raus, um zu essen.

Then I took it out to eat.

— Durst - Thirst (2009)

Tom ging in die Küche und holte sich etwas zu essen.

Tom went into the kitchen and got something to eat.

Ich holte sie ins Bett und Manny machte Fotos.

I carried her to bed, and Manny took pictures.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Tom holte Maria ab.

Tom picked up Maria.

Tom holte eine Katze aus dem örtlichen Tierheim.

Tom picked up a cat from the local animal shelter.

Tom holte sich ein Tier aus dem Tierheim.

Tom got an animal from the animal shelter.

Er holte etwas aus seiner Tasche.

He took something out of his pocket.

Seine Mutter holte ihn ab.

His mother picked him up.

Meine Frau holte eben noch Wasser.

My wife just went to get some water.

— Manons Rache (1986)

Sie holte das Fotoalbum raus.

She took out the photo album.

Ich holte Blut, wie er's gesagt hatte.

I drew blood, just as he had told me to.

— Catch Me If You Can (2002)

Meine Mutter holte mich gewöhnlich ab, als ich in der Grundschule war.

My mother used to pick me up when I was in elementary school.

Der Kellner holte einen neuen Teller.

The waiter brought a new plate.

Er holte vor dem Tauchen ein paarmal tief Luft.

He took a few deep breaths before diving.

Ja, als sie ein paar Schachteln holte.

Yes, when she went to get some boxes.

— Catch Me If You Can (2002)

Ich holte meinen Müll, da war es schon weg.

I went to get my trash, but it was already gone.

— Ghost in The Shell (1995)

Tom holte eine Flasche Bier aus dem Kühlschrank.

Tom took a bottle of beer out of the fridge.

Tom holte seine Pistole raus.

Tom took out his gun.

Er holte eine Münze aus seiner Tasche.

He took a coin out of his pocket.

verb · 3rd-person, past tense Rare #45,431
picked up
GE: Er holte mich nach der Arbeit ab.
EN: He picked me up after work.
Conjugation of abholen
Indicative past
holte

Matthew holte Linda vom Flughafen ab.

Matthew picked up Linda from the airport.

Matthew holte Linda am Flughafen ab.

Matthew picked up Linda at the airport.

Tom holte Maria vom Flughafen ab.

Tom picked up Maria from the airport.

Tom holte mich am Bahnhof ab.

Tom picked me up at the train station.