entscheiden

Wieso lassen Sie sie nicht entscheiden?

Why don’t you let her decide?

Lassen wir den Himmel entscheiden.

Let heaven decide.

— Das Leben ist schön (1997)

Er kann sich nicht entscheiden.

He can't make up his mind.

Versetzen Sie sich in meine Lage und entscheiden Sie.

Put yourself in my shoes and decide.

— Fight Club (1999)

Dort entscheiden wir.

That's where we'll decide.

— Oppenheimer (2023)

Welchen Weg ihr geht, das müsst ihr entscheiden!

Which path you take is up to you!

— Infernal Affairs (2002)

Du hast eine halbe Stunde, um dich zu entscheiden.

You have half an hour to decide.

Du weißt, dass du dich zwischen mir und dem Kind entscheiden musst.

You know you have to choose between me and the child.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Aber das kann doch den Krieg nicht entscheiden.

But that can’t decide the war.

— The Bridge (1959)

Entscheiden wir die Sachen endlich.

Let's finally make some decisions.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Und laß mich, bitte, alles selber entscheiden.

And please let me decide everything myself.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Und ihr müsst gemeinsam entscheiden, um euch gegenseitig Mut zu machen.

And you must decide together, in order to encourage one another.

— Und dann der Regen (2011)

Es wird Zeit, dass Sie sich entscheiden, Mr. Anderson.

It's time for you to make a decision, Mr. Anderson.

— Matrix (1999)

Es beginnt, wenn wir uns dazu entscheiden.

It begins when we decide to.

— Ratatouille (2007)

Es macht nichts, wenn Sie sich heute nicht entscheiden.

It doesn't matter if you don't decide today.

— Pappa ante Portas (1991)

Sie entscheiden.

You decide.

— Schmetterling und Taucherglocke (2007)

Lass Tom entscheiden.

Let Tom decide.

Häftlinge entscheiden nicht, wann sie raus können.

Inmates don't decide when they can get out.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Sie sollten sich besser schnell entscheiden.

You’d better make up your mind quickly.

Warum müssen wir das heute entscheiden?

Why do we have to decide this today?

Ihr werdet euch schon richtig entscheiden.

You'll make the right decision.

— A Taxi Driver (2017)

Ich kann das nicht für dich entscheiden.

I can't decide that for you.

Wieso willst du entscheiden, wer am Leben bleiben darf und wer nicht?!

Why do you want to decide who gets to live and who doesn’t?!

— Stalker (1979)

Der nächste Kampf wird es entscheiden.

The next fight will decide it.

— Die sieben Samurai (1954)

Warum lässt du sie nicht entscheiden?

Why don't you let her decide?

Und Sie werden entscheiden, ob ich frei sein darf.

And you will decide whether I am allowed to be free.

— Don Juan DeMarco (1994)

Entscheiden Sie sich mal.

Make up your mind.

— Die Besucher (1993)

Du musst entscheiden, wie wichtig.

You have to decide how important it is.

— The Negotiator (2025)

Welches Team mit dem Schlagen beginnt, möge die Münze entscheiden.

Let the coin decide which team starts batting.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Wir mussten uns entscheiden.

We had to make a decision.

Sie entscheiden das aber.

You are the one who decides that, though.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Jeder muss selbst für sich entscheiden.

Everyone has to decide for themselves.

Ich musste mich sofort entscheiden.

I had to decide immediately.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Und jetzt entscheiden wir über Oskar hinweg.

And now we’re making the decision over Oskar’s head.

— The Teachers' Lounge (2023)

Zu einem bestimmt Zeitpunkt müssen wir uns entscheiden.

At some point we will have to make a decision.

Glauben Sie, Sie können über Krieg und Frieden entscheiden?

Do you think you can decide matters of war and peace?

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Das entscheiden andere.

That’s for others to decide.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Lasst den Ringträger entscheiden.

Let the ring bearer decide.

— Der Herr der Ringe - Die Gefährten (2001)

Tom muss sich nicht gleich entscheiden.

Tom doesn't have to decide right away.

Für welchen entscheiden Sie sich?

Which one do you choose?

Wir müssen uns entscheiden.

We have to make a decision.

— Still Life (2006)

Ich kann mich einfach nicht entscheiden.

I just can't decide.

Er muss sich entscheiden, sie reist sonst nach England ab.

He has to decide, otherwise she'll leave for England.

— Achteinhalb (1963)

Doch wie entscheiden Sie, was wichtig ist und was nicht?

But how do you decide what is important and what isn’t?

Weshalb lassen Sie ihn nicht entscheiden?

Why don't you let him decide?

Wir müssen uns heute entscheiden.

We have to decide today.

Du musst dich nicht sofort entscheiden.

You don't have to decide right away.

Wir müssen uns jetzt nicht entscheiden.

We don't have to decide now.

— TÁR (2022)

Denken Sie über Vorteile und Nachteile nach, bevor Sie sich entscheiden!

Think about the pros and cons before you decide!

Nur weil wir sie bauen, entscheiden wir nicht über den Einsatz.

Just because we build them doesn't mean we decide how they are used.

— Oppenheimer (2023)

Über den Sieg entscheiden Menschen.

People decide who wins.

— Fearless (2006)

Aber Sie entscheiden nicht über alles.

But you don't decide everything.

— Von ganzem Herzen (1998)

Entscheiden Sie sich, glücklich zu sein.

Choose to be happy.

Das werden nur wir entscheiden.

Only we will decide that.

Wir lassen den Herrn Direktor entscheiden.

We'll let the director decide.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Ich meine, irgendwann muss man sich entscheiden.

I mean, at some point you have to make a decision.

Sie entscheiden, ob wir Ihren Produzenten einweihen sollen.

You decide whether we should let your producers in on it.

— Achteinhalb (1963)

Wir entscheiden selbst.

We decide for ourselves.

Sie sagt, der Herr Vater soll entscheiden.

She says that the Lord Father should decide.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Jetzt muss sie sich entscheiden.

Now she has to decide.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Herr Wenger sollte entscheiden, ob er noch mitmachen darf.

Mr. Wenger should decide whether he is still allowed to take part.

— Die Welle (2008)

Ich werde entscheiden.

I will decide.

Eine gute Planung kann über Erfolg und Fehlschlag entscheiden.

Good planning can make the difference between success and failure.

Nun, wie werden wir entscheiden, wer die Wahrheit sagt?

Well, how will we decide who’s telling the truth?

Vielleicht entscheiden sie dann, dass sie uns überhaupt nicht verstehen können.

Maybe they’ll decide then that they can’t understand us at all.

Das wird der Vorstand entscheiden.

The board will decide that.

Wie alle anderen musste er sich für eine Seite entscheiden.

Like everyone else, he had to choose a side.

— Wächter der Nacht (2004)

Du wirst dich zwischen uns entscheiden müssen.

You’ll have to choose between us.

— Carandiru (2003)

Wer soll entscheiden, wenn die Ärzte sich nicht einig sind?

Who should decide if the doctors do not agree?

Früher oder später werden wir uns entscheiden müssen.

Sooner or later, we’ll have to make a decision.

"Die Geschworenen sollen entscheiden, warum William tot ist."

The jury is supposed to decide why William is dead.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Du musst entscheiden, was dir an ihm liegt und ob du ihm verzeihst.

You have to decide what you value about him and whether you will forgive him.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Wir können das nicht entscheiden.

We can't decide that.

— Das Leben ist schön (1997)

Ich konnte mich nicht entscheiden.

I couldn’t decide.

Wir müssen heute entscheiden.

We have to decide today.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Er hat sich nicht entscheiden können.

He couldn't make up his mind.

Eines Tages wirst du entscheiden, wie du dein Leben lebst.

One day you will decide how to live your life.

Wer wird entscheiden, wer gewinnt?

Who will decide who wins?

— RRR (2022)

Wir müssen sofort entscheiden.

We need to decide immediately.

— Alles über meine Mutter (1999)

Du hättest die Sache gerade eben entscheiden sollen.

You should have decided the matter just now.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Dieser Kampf wird alles entscheiden!

This fight will decide everything!

— Die sieben Samurai (1954)

Irgendwann muss jeder entscheiden.

At some point, everyone has to decide.

— The Age of Shadows (2016)

Wir müssen wohl im Zweifel für den Angeklagten, in diesem Fall Tom, entscheiden.

When in doubt, we must decide in favor of the accused—in this case, Tom.

Für welche entscheiden Sie sich?

Which one do you choose?

Wir müssen uns entscheiden, und das sofort.

We have to make a decision, and immediately.

Ich kann das nicht entscheiden.

I cannot decide that.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Tom könnte sich entscheiden es, nicht zu tun.

Tom might choose not to do it.

Oft muss das Gericht entscheiden, aber der Kampf um Kinder kann teuer werden.

Often the court has to decide, but the fight for children can be expensive.

— Catch Me If You Can (2002)

Wir ließen das Schicksal entscheiden.

We let fate decide.

Wie soll man sich da entscheiden?

How are you supposed to decide?

— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)

Sie müssen sich entscheiden.

You have to make a decision.

— Perfect Blue (1998)

Entscheiden Sie sich niemals!

Never make a decision!

— Das süße Leben (1960)

Du musst entscheiden.

You have to decide.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Tom wird das entscheiden.

Tom will decide that.

Wir lassen das Schicksal entscheiden.

We let fate decide.

Ich musste mich entscheiden.

I had to make a decision.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Sie weiß nicht, wie er entscheiden wird.

She doesn't know how he will decide.

Wir werden später entscheiden.

We’ll decide later.

Bald müssen wir entscheiden zwischen dem richtigen und dem leichten Weg.

Soon we will have to decide between the right path and the easy one.

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Sie entscheiden sich.

They make a decision.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Wir entscheiden gemeinsam.

We decide together.