dachte ich mir

I thought so

→ denken

phrase Uncommon #19,226

I thought so Often used to say that something was what you expected or had already guessed. Literally, it means “I thought to myself.”

GE: Dachte ich mir, dass du schon Bescheid weißt.

EN: I thought so—you already knew.

So was dachte ich mir schon.

I kind of figured as much.

— Chihiros Reise ins Zauberland (2001)

Ja, das dachte ich mir.

Yes, that's what I thought.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Das dachte ich mir auch.

That's what I thought too.

Dachte ich mir schon.

I thought so.

— Girls' Night Out (2017)

So viel dachte ich mir.

That's what I thought.

Nur für den Fall der Fälle, dachte ich mir.

Just in case, I thought.

— Aquarius (2016)

Das dachte ich mir schon.

I thought so.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Wenn ich nicht persönlich da sein kann, dann geht's auch so, dachte ich mir.

I figured this would do if I couldn’t be there in person.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Dachte ich mir doch.

I thought so.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ah, das dachte ich mir schon.

Ah, I thought as much.

— Die Teuflischen (1955)

Das dachte ich mir fast.

That's almost what I thought.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Dachte ich mir.

I thought to myself.

— Rushmore (1998)

So dachte ich mir das.

That's what I thought.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Dachte ich mir auch und fragte noch etwas genauer nach.

I thought so too and asked for more details.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Das dachte ich mir.

I thought so.

— Titanic (1997)