ich werde nicht

Ich werde nicht hier sein, aber mein Geist wird bei euch sein!

I will not be here, but my spirit will be with you!

Ich werde nicht warten.

I won't wait.

Ich werde nicht jeden Tag gezeichnet.

I am not drawn every day.

— Blau ist eine warme Farbe (2013)

Ich werde nicht absagen.

I won't cancel.

— Anatomie eines Falls (2023)

Ich werde nicht alles essen können.

I won't be able to eat everything.

Ich werde nicht mit dir nach Boston gehen.

I will not go to Boston with you.

Ich werde nicht das Auto ausladen, weil das die Aufgabe von jemand anderem ist.

I’m not going to unload the car because that’s someone else’s job.

Ich werde nicht dorthin gehen.

I won't go there.

Ich werde nicht ruhen, bis ich die Wahrheit herausfinde.

I won't rest until I find out the truth.

Ich sehe, ich werde nicht gebraucht.

I see, I'm not needed.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Ich werde nicht fragen — sonst antwortet noch jemand.

I won't ask—otherwise someone else will answer.

Ich werde nicht springen.

I will not jump.

— The Flowers of War (2011)

Ich werde nicht gehen, wenn es nicht aufhört zu regnen.

I won't go unless it stops raining.

Ich werde nicht versagen.

I will not fail.

Ich werde nicht hinsehen.

I won't look.

Aber ich werde nicht zusehen, wie ein Mann stirbt, auch der nicht!

But I won't stand by and watch a man die, not even him!

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich werde nicht zu diesem Prozess gehen.

I will not attend this trial.

— Nürnberg (2025)

Ich werde nicht kapitulieren.

I will not surrender.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Ich werde nicht zurückfahren.

I will not go back.

— Fearless (2006)

Ich werde nicht auf dich warten!

I won’t wait for you!

Ich werde nicht mit Ihnen verhandeln, Severus.

I will not negotiate with you, Severus.

— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)

Ich werde nicht bei euch bleiben.

I won't stay with you.

Ich werde nicht mit euch kämpfen.

I will not fight with you.

— Ip Man (2008)

Ich werde nicht den Begriff"Intelligenz"benutzen.

I won't use the term “intelligence.”

— Avatar: The Way of Water (2022)

Ich werde nicht nachgeben.

I won’t give in.

Alles ist schön, aber ich werde nicht kaufen.

Everything is beautiful, but I won't buy it.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Ich werde nicht dulden, dass in meiner Gegenwart ein Mord begangen wird.

I will not tolerate a murder being committed in my presence.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Ich werde nicht für einen Apfel und ein Ei arbeiten.

I’m not going to work for peanuts.

Ich werde nicht tanzen.

I will not dance.

OK, ich werde nicht anrufen.

Okay, I won’t call.

— Öffne die Augen (1997)

Ich werde nicht ins Motel gehen.

I won't go to the motel.

— Feld der Träume (1989)

Nein, ich werde nicht dort sein.

No, I won’t be there.

Ich werde nicht alles bekommen, worum ich bat.

I won’t get everything I asked for.

Ich werde nicht mit dir gehen.

I won't go with you.

Ich werde nicht damit aufhören, selbst wenn Tom mich darum bittet.

I won’t stop, even if Tom asks me to.

Ich werde nicht mit zu Tom gehen.

I’m not going along with Tom.

Ich werde nicht die Polizei anrufen.

I won’t call the police.

— The Man from Nowhere (2010)

Ich werde nicht nochmal gehen.

I won’t leave again.

Nun, ich bin keine Schülerin, ich werde nicht gehen.

Well, I'm not a student, I'm not going.

— The Flowers of War (2011)

Ich werde nicht sehr glücklich sein.

I won’t be very happy.

Ich werde nicht gehen!

I will not go!

— The Flowers of War (2011)

Ich werde nicht hierbleiben.

I will not stay here.

— Greenland 2 (2026)

Aber ich werde nicht verschwinden.

But I will not disappear.

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Ich werde nicht weggehen.

I won't leave.

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich werde nicht abwarten, was passiert.

I’m not going to wait and see what happens.

— Für immer hier (2024)

Ich werde nicht zum Essen kommen, Mrs. Owens.

I won't be coming to dinner, Mrs. Owens.

— Picknick (1955)

Ich werde nicht bei dir bleiben.

I won't stay with you.

Ich werde nicht mit euch essen.

I will not eat with you.

— A Tale of Two Sisters (2003)

Ich werde nicht dazu in der Lage sein.

I won't be able to do that.

Ich werde nicht nach Amsterdam gehen.

I will not go to Amsterdam.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ich werde nicht dorthin zurückgehen.

I won't go back there.

Ich werde nicht sagen, ob ich's tue.

I won't say whether I'll do it.

— Amarcord (1973)

Aber Malcolm, ich bin nicht aus Glas, und ich werde nicht zerbrechen.

But Malcolm, I'm not made of glass, and I won't break.

— Malcolm X (1992)

Ich werde nicht gehen.

I’m not going to leave.

Ich werde nicht versuchen dich aufzuhalten.

I won't try to stop you.

Ich werde nicht häufig auf Partys eingeladen.

I don’t often get invited to parties.

Ich werde nicht kochen.

I will not cook.

— Das wandelnde Schloss (2004)

Komm näher, ich werde nicht beißen.

Come closer, I won't bite.

— Malcolm X (1992)

Ich werde nicht zurückkehren.

I will not return.

— Der Herr der Ringe - Die zwei Türme (2002)