nur etwas

Ich muss mich nur etwas ausruhen.

I just need to rest a bit.

Wir helfen nur etwas nach.

We're just giving it a little nudge.

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Wenn er dir nur etwas ähnlicher wäre!

If only he were a little more like you!

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Die Situation ist nur etwas angespannt.

The situation is only slightly tense.

— A Tale of Two Sisters (2003)

Sie sind gesund, nur etwas nachlässig.

They are healthy, just a little careless.

— Solaris (1972)

Sie ist nur etwas schüchtern.

She's just a little shy.

Ich war nur etwas zu langsam.

I was just a little too slow.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ich fühle mich nur etwas schwindelig.

I just feel a little dizzy.

Sie ist bestimmt nur etwas spät dran.

She's probably just a little late.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Nur etwas früher als gedacht.

Just a little earlier than expected.

— Django Unchained (2012)