Yap.Town

machen lassen

have something done; let someone do something

→ machen
phrase Common #8,050
have something done; let someone do something The exact meaning depends on the sentence: it can mean arranging for someone to do something or allowing someone to do it.
GE: Ich habe mir gestern die Haare machen lassen.
EN: I had my hair done yesterday.

Sie sollten das Tom und Maria nicht machen lassen.

You shouldn’t let Tom and Maria do that.

Sie sollten es einen von uns machen lassen.

You should let one of us do it.

Denken Sie wirklich, Tom wird Sie das machen lassen?

Do you really think Tom will let you do that?

Wie konnten Sie ihn das machen lassen?!

How could you let him do that?!

Ich habe Sie Ihre Karriere machen lassen, ganz nach Ihren Vorstellungen.

I let you pursue your career exactly as you envisioned it.

— Diva (1981)

Ich habe mir gestern die Haare machen lassen.

I got my hair done yesterday.

Wo hast du den Anzug machen lassen?

Where did you have the suit made?

Tom hat uns die Arbeit machen lassen.

Tom let us do the work.

Du solltest das Tom und Maria nicht machen lassen.

You shouldn't let Tom and Maria do that.

Maria hat sich gerade die Haare machen lassen.

Maria just had her hair done.

Wo hast du dir die Haare machen lassen?

Where did you get your hair done?

Hat die was machen lassen?

Did she get something done?

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Ich finde, daß du Tom das allein machen lassen solltest.

I think you should let Tom do it alone.

Ich finde, Sie sollten Tom das allein machen lassen.

I think you should let Tom do it alone.

Ich finde, ihr solltet Tom das allein machen lassen.

I think you should let Tom do it alone.

Wann hast du dir das letztemal die Nägel machen lassen?

When was the last time you had your nails done?

Er meinte, ich sollte Lin das nicht machen lassen.

He said I shouldn't let Lin do that.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Tom wird Sie das machen lassen.

Tom will let you do that.

Wo kann man das machen lassen?

Where can I get that done?

— Mother (2009)

Ich werde ihn dies nicht machen lassen.

I will not let him do this.

Du hast doch nichts machen lassen?

You didn't have anything done, did you?

— Volver - Zurückkehren (2006)

Nicht verrückt machen lassen!

Don't let it get to you!

— Pappa ante Portas (1991)

Ich finde, ihr solltet Tom machen lassen, was er will.

I think you should let Tom do what he wants.

Ich habe Tom das gestern machen lassen.

I had Tom do this yesterday.

Wo haben Sie den Anzug machen lassen?

Where did you have the suit made?

Ich hätte das Tom machen lassen.

I would have had Tom do it.

Sie wollte ein Foto von sich machen lassen für eine Freundin.

She wanted to have a photo taken of herself for a friend.

— Opfer (1986)

Ich werde ihn das nicht machen lassen.

I won't let him do that.

Möchten Sie einen HIV-Test machen lassen?

Would you like to take an HIV test?

Ich hätte den Tank voll machen lassen.

I would have had the tank filled up.

— A Taxi Driver (2017)

Ich werde Tom das für uns machen lassen.

I’ll have Tom do that for us.

Ich finde, Sie sollten Tom machen lassen, was er will.

I think you should let Tom do what he wants.