auf keinen Fall

Also auf keinen Fall was auf die Fresse.

Definitely no punches.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Die kommt auf keinen Fall wieder.

She is definitely not coming back.

— Broker - Familie gesucht (2022)

Das dürft ihr auf keinen Fall verpassen!

You absolutely mustn't miss this!

— Porco Rosso (1992)

Wir wollen auf keinen Fall, daß das passiert.

We absolutely don't want that to happen.

Bitte auf keinen Fall stören!

Please do not disturb under any circumstances!

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Es darf auf keinen Fall geschossen werden.

Under no circumstances must anyone shoot.

— Fitzcarraldo (1982)

Auf keinen Fall alle.

Definitely not all of them.

— Anaconda (2025)

Auf keinen Fall, auf gar keinen Fall sich von ihr einwickeln lassen.

Whatever you do, don’t let her manipulate you.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Geht auf keinen Fall mit Tom schwimmen!

Don't go swimming with Tom under any circumstances!

Ohne Toms Hilfe schaffe ich das, glaube ich, auf keinen Fall.

I don't think I can do this without Tom's help.

Diese Chance dürfen wir auf keinen Fall verpassen!

We absolutely must not miss this opportunity!

— The Mermaid (2016)

Sie kriegen ihn aber auf keinen Fall lebend.

But there’s no way you’ll get him alive.

— Wächter des Tages (2006)

Ohne Ihre Hilfe schaffe ich das auf keinen Fall.

There’s no way I can do this without your help.

Man darf beim Fahren auf keinen Fall den Blick von der Straße nehmen.

You must never take your eyes off the road while driving.

Und du, Shigeru, schleichst ihr auf keinen Fall nach, ok?

And you, Shigeru, absolutely do not sneak after her, okay?

— Nobody Knows (2004)

Oh nein, auf keinen Fall!

Oh no, absolutely not!

— A Taxi Driver (2017)

Ich lasse dich auf keinen Fall entkommen.

There’s no way I’m letting you escape.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Bis morgen kann ich auf keinen Fall mit der Arbeit fertig werden.

There's no way I can finish the work by tomorrow.

In meiner Küche wird auf keinen Fall Hühnchen gekocht.

Under no circumstances is chicken cooked in my kitchen.

— Dangal - Die Hoffnung auf den großen Sieg (2016)

Ich lass dich auf keinen Fall los!

I'm not letting go of you, no matter what!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Leonardo wird auf keinen Fall allein ins Ausland gehen!

Leonardo is definitely not going abroad alone!

— Heute gehe ich allein nach Hause (2014)

Tom wollte auf keinen Fall gestört werden.

Tom did not want to be disturbed under any circumstances.

Du brauchst dir auf keinen Fall Gedanken darüber zu machen.

You definitely don't need to worry about it.

Du gehst auf keinen Fall zurück.

You are absolutely not going back.

— Matrix (1999)

Tu das auf keinen Fall!

Don't do that under any circumstances!

Sie kann auf keinen Fall wieder zu uns zurück, sonst wird Leo auch noch so.

Under no circumstances can she come back to us; otherwise, Leo will end up just like that too.

— Systemsprenger (2019)

Auf keinen Fall habe ich etwas gegen die Landwirtschaft.

I have absolutely nothing against agriculture.

Gib Tom auf keinen Fall deine Netzpostadresse!

Under no circumstances should you give Tom your email address!

Gehen Sie auf keinen Fall mit Tom schwimmen!

Under no circumstances go swimming with Tom!

Aller Tage, auf keinen Fall!

Not on your life!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Auf keinen Fall.

Absolutely not.

— Girls' Night Out (2017)

Lass auf keinen Fall los.

Whatever you do, don't let go.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Du weißt doch, dass du auf keinen Fall herkommen sollst.

You know you absolutely shouldn't come here.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)

Die Delfine werden auf keinen Fall zurückkommen.

The dolphins will definitely not come back.

— The Mermaid (2016)

Er wird auf keinen Fall eine Niederlage einstecken.

There's no way he'll accept defeat.

Das ist auf keinen Fall was ich erwartet habe.

This is definitely not what I expected.

Das geht auf keinen Fall!

That's absolutely unacceptable!

— Hass (1995)

Ich gehe auf keinen Fall ins Wasser!

I'm definitely not going in the water!

— Die amerikanische Nacht (1973)

Sie will auf keinen Fall studieren, nur rumhängen.

She absolutely does not want to study, just hang around.

— Loveless (2017)

Ich darf auf keinen Fall vergessen, diesen Monat die Miete zu bezahlen.

I absolutely must not forget to pay the rent this month.

Das dürfen Sie auf keinen Fall fallenlassen!

You must not drop that under any circumstances!

Sie ist auf keinen Fall ehrlich.

She is definitely not honest.

Du darfst auf keinen Fall diesen Schalter anrühren.

Under no circumstances should you touch this switch.

Die kommt auf keinen Fall in meinen Film.

She's definitely not going in my film.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Das dürft ihr auf keinen Fall fallenlassen!

You absolutely must not drop that!

Die Tür da darfst du auf keinen Fall öffnen!

You must not open that door under any circumstances!

Vierte Herrin, ich flehe Sie an, erzählen Sie es auf keinen Fall weiter.

Fourth Mistress, I beg you, under no circumstances tell anyone else.

— Rote Laterne (1991)

Aber halt auf keinen Fall an!

But under no circumstances should you stop!

— Lohn der Angst (1953)

Auf keinen Fall!

Absolutely not!

— Anora (2024)

Und erzähl auf keinen Fall jemandem, dass du es gelesen hast.

And whatever you do, don’t tell anyone you read it.

Mach das folgende Experiment auf keinen Fall nach!

Do not repeat the following experiment!

Und berühr auf keinen Fall die Puppen.

And under no circumstances should you touch the dolls.

— Der Junge und der Reiher (2023)

Ich verkaufe auf keinen Fall!

I am absolutely not selling!

— Nokan - Die Kunst des Ausklangs (2008)

Das Schiff fliegt auf keinen Fall mehr.

The ship will definitely not fly again.

— Edge of Tomorrow (2014)

Ich bleib auf keinen Fall!

I'm definitely not staying!

— Der Untergang (2004)

Wir werden auf keinen Fall vor Einbruch der Dunkelheit in London ankommen.

There’s no way we’ll arrive in London before nightfall.

Ich wollte Sie auf keinen Fall verletzen.

I didn't mean to hurt you.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ich erlaube auf keinen Fall, dass du so mein Haus verlässt!

I absolutely won't let you leave my house like that!

— Fitzcarraldo (1982)

Sie sollten uns jetzt auf keinen Fall anlügen.

You absolutely should not lie to us now.

— The Rip (2026)

Ihr dürft auf keinen Fall zusammenbleiben.

You must not stay together under any circumstances.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Geh auf keinen Fall mit Tom schwimmen!

Whatever you do, don’t go swimming with Tom!

Ich laufe auf keinen Fall weg.

I’m definitely not running away.

— Edge of Tomorrow (2014)

Du ziehst auf keinen Fall nach Vegas.

There's no way you're moving to Vegas.

— American Gangster (2007)

Nein, nein, auf keinen Fall.

No, no, absolutely not.

— One Battle After Another (2025)

Auf keinen Fall benutzen wir Verwandlung als Bestrafung!

We will absolutely not use transformation as punishment!

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Aber auf keinen Fall ich.

But definitely not me.

— Lohn der Angst (1953)

Das werd ich dem auf keinen Fall durchgehen lassen!

I will absolutely not let him get away with that!

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)

Das waren auf keinen Fall Dealer.

Those were definitely not drug dealers.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Auf keinen Fall, du Stück Dreck.

Absolutely not, you piece of trash.

— Mother (2009)

Ich… die Dinge, die wir auf keinen Fall kaufen.

I … the things we absolutely must not buy.

Bei so einem darf man es auf keinen Fall zum Prozess kommen lassen.

In a case like that, you absolutely must not let it go to trial.

— Das Leben der Anderen (2006)

Harry Potter muss sagen, dass er auf keinen Fall zur Schule geht.

Harry Potter has to say that he absolutely will not go to school.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Ich lasse dich auf keinen Fall hier mit Tom allein.

There’s no way I’m leaving you here alone with Tom.