das Bedürfnis

Ich hatte das Bedürfnis, mit jemandem zu sprechen.

I felt the need to talk to someone.

Er wollte niemanden sehen, hatte aber das Bedürfnis, mit jemandem zu sprechen.

He didn’t want to see anyone, but he felt the need to talk to someone.

Ich hatte das Bedürfnis, etwas zu tun.

I felt the need to do something.

Ich habe das Bedürfnis, zu sterben, endgültig tot zu sein.

I have a need to die, to be finally dead.

— Wilde Erdbeeren (1957)

Und du hattest nicht das Bedürfnis zu beichten?

And you didn't feel the need to confess?

— Der große Irrtum (1971)

Ihr müsst das Bedürfnis der Familie nach Ruhe respektieren!

You must respect the family's need for peace and quiet!

— Hass (1995)

Sie hatten nicht mehr das Bedürfnis zu protestieren.

They no longer felt the need to protest.

Hattest du nie das Bedürfnis, zur Beichte zu eilen?

Have you never felt the need to rush to confession?

— Der große Irrtum (1971)

Ich hatte das Bedürfnis, Ihnen Fragen zu stellen, die mir wichtig sind.

I felt the need to ask you some questions that are important to me.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)