Yap.Town

begegnen

meet, encounter, face, respond to

b ə ˈɡ eː . ɡ n ə n
verb · 1st-person plural / 3rd-person plural, present tense Uncommon #13,810
meet, encounter Used with the dative.
GE: Man kann im Park vielen Leuten begegnen.
EN: You can meet a lot of people in the park.
face, respond to Often used with a phrase describing how someone responds.
GE: Wir müssen dem Problem ruhig begegnen.
EN: We must face the problem calmly.
Conjugation of begegnen
Past
begegnet
Indicative present
SingularPlural
First begegne begegnen
Second begegnest begegnet
Third begegnet begegnen
Subjunctive present
SingularPlural
First begegne begegnen
Second begegnest begegnet
Third begegne begegnen
Imperative
SingularPlural
Second begegne begegnet
begegnen
Indicative past
SingularPlural
First begegnete begegneten
Third begegnete begegneten
Subjunctive past
SingularPlural
First begegnete begegneten
Third begegnete begegneten

Die Geschworenen können einem aber auch wohlwollend begegnen.

However, the jurors can also be sympathetic.

— American Gangster (2007)

Die Politiker müssen den Amerikanern auf Augenhöhe begegnen.

Politicians must meet Americans on equal terms.

— Oppenheimer (2023)

Er macht einen tiefen Eindruck auf die Menschen, die ihm begegnen.

He makes a deep impression on the people he meets.

Die werden am Bahnsteig warten, oder wir könnten ihnen begegnen.

They'll be waiting at the platform, or we might run into them.

— Phoenix (2014)

Sie werden uns mit Feuer begegnen.

They will meet us with fire.

— Red Cliff (2008)

Nach so vielen Tagen begegnen wir uns.

We are meeting after so many days.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Typen, denen du lieber nicht begegnen willst.

Types you'd rather not meet.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Dort begegnen wir Agnes.

There we meet Agnes.

— Hamnet (2025)

Werde ich Tom jemals begegnen?

Will I ever meet Tom?

Und wieso wolltest du gerade mir begegnen?

And why did you want to meet me of all people?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Als würde man durch den Spiegel treten und seinem Bild begegnen.

It's like stepping through a mirror and meeting your own reflection.

— Ghost in The Shell (1995)

Große Geister begegnen sich.

Great minds meet.

Ich weiß, dass ich ihr nicht mehr begegnen kann.

I know I can never meet her again.

— Perfect Blue (1998)

Mögen sie sich nie begegnen.

May they never meet.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

So begegnen wir uns wieder.

So we meet again.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Aber ich durfte dir begegnen.

But I was able to meet you.

— Suzume (2022)

Es ist komisch, dass wir uns ständig begegnen.

It's strange that we keep running into each other.

— La La Land (2016)

Weil wir einem Reptil begegnen?

Because we encounter a reptile?

— Zoomania 2 (2025)

Vielleicht begegnen wir uns dann.

Maybe we'll meet then.

— Der englische Patient (1996)

Sie sollten sich da begegnen.

They were supposed to meet there.

— Gefahr und Begierde (2007)

Ich werde Señor Pereyra nur noch bei der Aussage begegnen.

I will only encounter Señor Pereyra in the context of testimony.

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Und wenn wir uns das nächste Mal begegnen, werde ich nicht versagen.

And the next time we meet, I will not fail.

— Die Braut des Prinzen (1987)