Yap.Town

hoffen

hope, hope for

ˈh ɔ f ə n
hoff hope, hope for + en infinitive / wir-sie present
verb · 1st-person plural / 3rd-person plural, present tense Common #6,654
hope, hope for Often used with auf + accusative for something hoped for, or with dass for a hoped-for situation.
GE: Wir hoffen auf gutes Wetter.
EN: We hope for good weather.
Conjugation of hoffen
hoffen
Indicative present
SingularPlural
First hoffe hoffen
Second hoffst hofft
Third hofft hoffen
Subjunctive present
SingularPlural
First hoffe hoffen
Third hoffe hoffen
Imperative
SingularPlural
Second — hofft
Past
gehofft
Indicative past
SingularPlural
First hoffte hofften
Third hoffte hofften
Subjunctive past
SingularPlural
First hoffte hofften
Third hoffte hofften

Man muss auf etwas Gutes hoffen.

You have to hope for something good.

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Dann will ich hoffen, dass du keinem sagst, was in dem Glas war.

Then I hope you don’t tell anyone what was in the glass.

— State and Main (2000)

Meinst du, wir sollten nur warten und hoffen, dass es sich ändert?

Do you think we should just wait and hope that things change?

Tom und Maria hoffen, bis morgen damit fertig zu werden.

Tom and Maria hope to finish by tomorrow.

Ja, der Mörder, der nach Peking kam, soll nicht auf Gnade hoffen.

Yes, the murderer who came to Beijing should not expect mercy.

— Tiger & Dragon (2000)

Das will ich nicht hoffen.

I certainly hope not.

Darf er hoffen?

Can he hope?

— Das Leben der Anderen (2006)

Man kann's halt nur hoffen.

All you can do is hope.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Wollen wir's hoffen.

Let's hope so.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Es bleibt nur zu hoffen, dass er sich ins Ausland retten konnte.

We can only hope that he was able to escape abroad.

— Wie der Wind sich hebt (2013)

Will ich auch nicht hoffen!

I certainly hope not!

— Der Maschinist (2004)

Sie sollen singen, schreien und auf etwas in der Zukunft hoffen.

They should sing, shout, and hope for something in the future.

— Malcolm X (1992)

Wie kannst Du hoffen eines Tages zu verstehen?

How can you hope to understand one day?

— Die Samurai der Moderne - Die dunkle Seite (2004)

Was hoffen sie denn, damit zu erreichen?

What do they hope to achieve with this?

— Interstellar (2014)

Das wollen wir nicht hoffen.

We certainly hope not.

— Rom, offene Stadt (1945)

Sie hoffen auf Sie, um Hilfe zu erhalten.

They are looking to you for help.

Ich sage, wir werfen das Kleid über Bord und hoffen, dass sie ihm folgt.

I say we throw the dress overboard and hope she follows him.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Nur ein Narr konnte hoffen.

Only a fool could hope.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Man kann nur hoffen.

One can only hope.

— The Running Man (2025)

Onkel Isar, wir können nur hoffen, dass sich auch andere ein Herz nehmen wie du.

Uncle Isar, we can only hope that others will find the courage to do as you did.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Wir alle hoffen, daß das nicht passiert.

We all hope that doesn't happen.

Wie immer konnte ich nur hoffen, die Polizei hält mich nicht an.

As always, all I could do was hope the police wouldn’t pull me over.

An Ihrer Stelle würde ich hoffen, in der Mitte zu bleiben.

If I were you, I would hope to stay in the middle.

— Der Schacht (2019)

Ich denke sehr wohl, dass man noch hoffen kann.

I do think there’s still hope.

Das will ich doch hoffen.

I certainly hope so.

— Die Welle (2008)

Ich will hoffen, dass du dich nicht angesteckt hast.

I hope you haven't caught it.

— Sprich mit ihr (2002)

Tom und Maria hoffen auf gutes Wetter.

Tom and Maria hope for good weather.

Es ist ein Weg, nicht zu hoffen.

It is one way not to hope.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Auf die wir alle hoffen.

Which we all hope for.

— Henry V (1989)

Man soll hoffen.

One should hope.

Ich will's nicht hoffen.

I certainly hope not.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Was hoffen Sie hier zu finden?

What do you hope to find here?

Dann will ich hoffen, dass ich mit meiner Empfehlung nicht falsch lag.

Then I hope that my recommendation was not wrong.

— Die Taschendiebin (2016)

Wir können nur hoffen, dass das nicht passiert.

We can only hope that doesn't happen.

Das will ich hoffen.

I certainly hope so.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Tom und Maria hoffen, dass Johannes Elke nicht ans Steuer lässt.

Tom and Maria hope that Johannes won’t let Elke behind the wheel.

Ich will es hoffen.

I hope so.

— Porco Rosso (1992)

Wir schalten live zu Richards und hoffen, dass er das Zeug dazu hat.

We're switching live to Richards and hoping he has what it takes.

— The Running Man (2025)

Die Fans hoffen alle, dass der Verein den Trainer wechselt.

The fans all hope that the club will change coach.

Dann hoffen wir einfach darauf, dass sie damit nicht recht hat.

Then we simply hope that she is wrong about that.

— Inception (2010)

Das will ich stark hoffen.

I certainly hope so.

— Malcolm X (1992)

Wir alle hoffen auf Frieden.

We all hope for peace.

Natürlich darf er hoffen.

Of course he can hope.

— Das Leben der Anderen (2006)

Sie hoffen besser, daß das nicht passiert.

They'd better hope that doesn't happen.

Ist es zu viel zu hoffen, dass du Kantonesisch verstehst?

Is it too much to hope that you understand Cantonese?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Das will ich doch hoffen!

I certainly hope so!

Ich kann nur hoffen, dass Ihnen klar ist, wie viel Glück Sie hatten.

I can only hope you realize how lucky you were.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

Ich kann auf ein Wunder hoffen, nicht wahr?

I can hope for a miracle, can't I?

Beim Abwurf zu hoffen, dass wir ihn richtig bestimmt haben, ist riskanter.

Hoping that we have correctly identified the target when dropping the ball is riskier.

— Oppenheimer (2023)