die Verspätung

delay, lateness

Ver change or transformation, often adverse or complete + spät late + ung action, process, or result

noun · nominative / genitive / dative / accusative, singular feminine Common #7,968

delay, lateness Used especially when a bus, train, or other scheduled service is late.

GE: Der Zug hat zehn Minuten Verspätung.

EN: The train is ten minutes late.

Declension of Verspätung

	Singular	Plural
Nominative	Verspätung	—
Accusative	Verspätung	—
Genitive	Verspätung	—
Dative	Verspätung	—

Der Grund für seine Verspätung bestand darin, dass er den Bus verpasst hatte.

The reason for his delay was that he missed the bus.

Mein Bus hatte Verspätung.

My bus was delayed.

Ich erführe gerne den Grund für deine Verspätung.

I would like to know the reason for your lateness.

Das könnte die Verspätung erklären.

That could explain the delay.

— The Negotiator (2025)

Der Zug scheint Verspätung zu haben.

The train seems to be delayed.

Ich nahm mir ein Taxi, da der Bus Verspätung hatte.

I took a taxi because the bus was delayed.

Obwohl der Zug Verspätung hatte, haben wir es noch rechtzeitig geschafft.

Although the train was delayed, we still made it in time.

Der Zug hatte heute Morgen Verspätung.

The train was delayed this morning.

Mein Zug hatte Verspätung.

My train was delayed.

— Konklave (2024)

Unser Bus hatte Verspätung.

Our bus was delayed.

Hat der Zug Verspätung?

Is the train delayed?

Was hast du zu deiner Verspätung zu sagen?

What do you have to say about your delay?

Verspätung kann ich nicht ausstehen.

I can't stand being late.

— Fahrraddiebe (1948)

Verzeih die Verspätung, ich komme gerade aus meiner Wohnung.

Sorry for being late, I’m just leaving my apartment.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ihr Flug hatte Verspätung.

Your flight was delayed.

Mein Bus hat Verspätung.

My bus is delayed.

Wir haben ein wenig Verspätung.

We're running a little late.

Entschuldigt bitte die Verspätung.

Please excuse the delay.

— The Teachers' Lounge (2023)

Ich erführe gerne den Grund für Ihre Verspätung.

I would like to know the reason for your delay.

Sein Bus hatte Verspätung.

His bus was late.

Der Zug hatte fast eine Stunde Verspätung.

The train was almost an hour late.

Wir fordern Sie auf, Ihre Verspätung zu erklären.

We ask you to explain your delay.

Sie erklärte den Grund für ihre Verspätung.

She explained the reason for her delay.

Der Bus hat Verspätung.

The bus is late.

Entschuldigen Sie meine Verspätung.

Excuse my delay.

Der Zug kam mit zehn Minuten Verspätung an.

The train arrived ten minutes late.

Mein Flug hatte Verspätung.

My flight was delayed.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Für die ungewöhnliche Verspätung entschuldigen wir uns.

We apologize for the unusual delay.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Das erklärt ihre Verspätung.

That explains their delay.

Für den Fall, dass der Flug Verspätung haben sollte, wechselte ich zehn Dollar.

In case the flight was delayed, I exchanged ten dollars.

— Chungking Express (1994)

Wir haben schon Verspätung.

We are already running late.

— Die Teuflischen (1955)

Der Zug hatte zehn Minuten Verspätung.

The train was ten minutes late.

Der Barak Valley Express hat acht Stunden Verspätung, stimmt's?

The Barak Valley Express is eight hours late, right?

— Von ganzem Herzen (1998)

Wegen des schlechten Wetters hatte das Flugzeug drei Stunden Verspätung.

Due to bad weather, the plane was delayed by three hours.

Die Lehrerin sah mir die Verspätung nach.

The teacher overlooked my lateness.

„ Warum kommst du so spät?“–„ Der Zug hatte Verspätung.“

“Why are you so late?” — “The train was delayed.”

Sie haben Verspätung.

You are late.

— Rom, offene Stadt (1945)

Er hat Verspätung.

He's running late.

— Von ganzem Herzen (1998)

Der Zug hatte Verspätung, deshalb habe ich den Bus verpasst.

The train was delayed, so I missed the bus.

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Mein Zug hat Verspätung.

My train is delayed.

Verzeihe meine Verspätung.

Forgive my delay.