Yap.Town

nur ein bisschen

just a little

→ nur
phrase Uncommon #15,088
just a little “Nur” emphasizes that the amount is small or limited.
GE: Ich brauche nur ein bisschen Wasser.
EN: I only need a little water.

Nur ein bisschen?

Just a little bit?

— Durst - Thirst (2009)

Hätte ich doch nur ein bisschen mehr Geduld!

If only I had a little more patience!

Nur ein bisschen, ein bisschen.

Just a little bit, just a little bit.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

In der Flasche war nur ein bisschen Milch übrig.

There was only a little milk left in the bottle.

Er wollte nur ein bisschen nett sein.

He just wanted to be a little nice.

Nicht nur ein bisschen.

Not just a little bit.

— Nürnberg (2025)

Ich versuche doch nur ein bisschen Geld zu verdienen.

I'm just trying to earn a little money.

— A Taxi Driver (2017)

Sie hatte nur ein bisschen gegessen, bevor sie den Tisch verließ.

She had only eaten a little before leaving the table.

Nur ein bisschen noch.

Just a little bit more.

— Die Blechtrommel (1979)

Wir wollten nur ein bisschen der Musik zuhören.

We just wanted to listen to a little music.

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Nur ein bisschen.

Just a bit.

— Eine Frage der Ehre (1992)

Ich versuche mich nur ein bisschen zu amüsieren.

I'm just trying to have a little fun.

— Rote Laterne (1991)

Nur ein bisschen!

Just a little bit!

— Durst - Thirst (2009)

Er möchte sich nur ein bisschen mit ihm unterhalten.

He just wants to chat with him a little.

— Léon - Der Profi (1994)

Er denkt nie auch nur ein bisschen nach, wenn er etwas annimmt.

He never thinks even a little bit before accepting something.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Gebt mir nur ein bisschen.

Just give me a little.

Nur ein bisschen Spaß haben.

Just having a little fun.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Wir wollen nur ein bisschen Wasser holen.

We just want to get some water.

— Jean Florette (1986)

Das hat mich nicht nur ein bisschen schockiert.

This shocked me more than a little.