das Theater

Sie ist nicht vom Theater wie ich.

She's not from the theater like me.

— Rote Laterne (1991)

Kennst du das Kabuki-Theater?

Do you know Kabuki theater?

Ich war als einzige im ganzen Theater allein.

I was the only one alone in the entire theater.

Ich kann nie sagen, ob meine Frau echt weint oder nur Theater spielt.

I can never tell if my wife is really crying or just putting on an act.

— Wilde Erdbeeren (1957)

"Meine Nichte spielt mit Ihrem Sohn Theater", sagt Mrs Marks.

“My niece is playing make-believe with your son,” Mrs. Marks says.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Jep hat ein Theater für mich.

Yep is putting on a show for me.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

In meiner Stadt gibt es viele Museen und Theater.

There are many museums and theaters in my city.

Ich habe noch nie Theater gespielt.

I have never acted in a play.

— Gefahr und Begierde (2007)

Fernsehen, Kino, Theater, alles.

Television, cinema, theater—everything.

— Oh Boy (2012)

Über deine Leidenschaft fürs Theater?

What about your passion for theatre?

— Der Club der toten Dichter (1989)

Er spielt mit Gefühlen Theater.

He plays with emotions in a theatrical way.

— Gefahr und Begierde (2007)

Es ist kein Spaß, in einem vollen Theater „ Feuer!“zu rufen.

It’s no joke to shout “Fire!” in a crowded theater.

Da ist eine Theater-Kunst-Performance.

There’s a theatrical art performance.

— Oh Boy (2012)

Tom sah ein Theaterstück in dem neuen Theater.

Tom saw a play at the new theater.

Verdammt haben die ein Theater gemacht uns hierher zu bekommen!

Damn, they made such a fuss to get us here!

— The Host (2006)

Treffen wir uns vor dem Theater.

Let's meet in front of the theater.

In dieser Stadt gibt es sowohl Theater als auch Museen, Bibliotheken und Parks.

This city has theaters as well as museums, libraries and parks.

Lass uns uns vor dem Theater treffen.

Let's meet in front of the theater.

Sie spielen Theater?

Do you act in plays?

— State and Main (2000)

Ruf doch mal beim Theater an und frag nach Eintrittskarten!

Why don’t you call the theater and ask about tickets?

In unserer Stadt gibt es sieben Theater.

There are seven theaters in our city.

Ich kann mich vor dem Theater mit Ihnen treffen.

I can meet you in front of the theater.

Ich schreibe gerade etwas fürs Theater.

I'm writing something for the theater right now.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Wie spielst du Theater, wenn dein Vater dich nicht lässt?

How do you act in plays when your father won't let you?

— Der Club der toten Dichter (1989)

Ich mache kein Theater mehr, ich schreibe.

I no longer do theatre, I write.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Ich treffe mich mit dir vor dem Theater.

I'll meet you in front of the theater.

Ich mag mein Bett, und ich hasse das Theater.

I like my bed, and I hate the theater.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Ich persönlich verstehe das ganze Theater nicht.

I personally don't understand all this fuss.

— Jojo Rabbit (2019)

Nach diesem Theater kann ich nicht mehr nach Hause.

After all this drama, I can't go home anymore.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Mach kein Theater!

Don't make a fuss!

Wann ist das Schlangen-Theater?

When is the snake show?

— Das fünfte Element (1997)

Hören Sie mit dem Theater auf!

Stop the theatrics!

— Andhadhun (2018)

In diesem Theater finden ein paar hundert Leute Platz.

This theater can seat a few hundred people.

Ja, aber man erwartet mich am Theater.

Yes, but they’re expecting me at the theater.

— Das Leben ist schön (1997)

Ich habe Yoko auf dem Weg zum Theater getroffen.

I met Yoko on the way to the theater.

So ein Theater.

What a fuss.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Ich stehe seit anderthalb Stunden vor dem Alankar-Theater.

I have been standing in front of the Alankar Theater for an hour and a half.

— Andhadhun (2018)

Nun ist Theater ja fürwahr nicht"alles"!

Theater isn’t everything, after all!

— Opfer (1986)

Weil du im Lokal so ein Theater gemacht hast.

Because you made such a scene in the restaurant.

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Kein Theater?

No theater?

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Dies ist kein Theater.

This is no theater.

Der Schütze entkam durch das Theater.

The shooter escaped through the theater.

— Gefahr und Begierde (2007)

Medizin und arbeitete nachts in einem Theater.

medicine and worked nights at a theater.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich sehe mal nach, sonst macht sie die ganze Nacht Theater.

I'll go and check, otherwise she'll make a scene all night.

— Rote Laterne (1991)

Kino, Theater, Bücher, Zeitungen wird's nicht mehr geben.

There will be no more cinemas, theaters, books, or newspapers.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Ich habe Tom auf dem Weg zum Theater getroffen.

I met Tom on the way to the theater.

Ich war als einziger im ganzen Theater allein.

I was the only one alone in the entire theater.

Ich fahre zum Kukdo Theater.

I'm going to the Kukdo Theater.

— A Taxi Driver (2017)

Du gehst ins Haus, und hörst auf, Theater zu spielen!

You go inside and stop acting!

— Amarcord (1973)

Ich habe mit den Leuten vom Theater gesprochen.

I spoke with the people from the theater.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Keine Angst, diese Kämpfe sind nur Theater.

Don't worry, these fights are just theater.

— Dune: Part Two (2024)

Ich hatte keinen Hunger und keine Lust aufs Theater.

I wasn't hungry and I didn't feel like going to the theater.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Na ja, Theater wird bald sterben.

Well, theater is going to die out soon.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Was soll das ganze Theater?

What’s all the fuss about?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Genug jetzt mit dem Theater!

Enough with the theater!

— Der Zauber von Malèna (2000)

Was soll denn das ganze Theater?

What’s all the fuss about?

— The Bridge (1959)

Ich habe nur Theater gemacht.

I was just making a scene.

— Leben! (1994)

So ein Theater wegen einer Unterhose.

Such a fuss over a pair of underpants.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)