Yap.Town

ist heute

is today, … today

→ sein
phrase Very common #1,502
is today The exact translation depends on what follows or is understood from context.
GE: Der Termin ist heute.
EN: The appointment is today.

Ist heute wirklich Montag?

Is today really Monday?

Tom ist heute etwas mürrisch.

Tom is a little grumpy today.

Der Chef ist heute nicht da.

The boss isn't here today.

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Tom ist heute viel stärker.

Tom is much stronger today.

Mein Geburtstag ist heute in einem Monat.

My birthday is one month from today.

Mir ist heute nach Lesen.

I'm in the mood for reading today.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Der Oberst ist heute Hahn im Korb.

The colonel is the center of attention among the women today.

— Der Leopard (1963)

Ist heute Karneval, oder was?

Is it Carnival today, or what?

— Hass (1995)

Angeklagt zu sein ist heute wie schuldig zu sein.

Being accused today is like being guilty.

— TÁR (2022)

Der Himmel ist heute ganz klar.

The sky is perfectly clear today.

Japan ist heute ganz anders als noch vor fünfzig Jahren.

Japan is very different today than it was fifty years ago.

Alles was Rang und Namen hat, ist heute hier!

Everyone who's anyone is here today!

— American Gangster (2007)

Der Mond ist heute heller als sonst.

The moon is brighter than usual today.

Tom ist heute schlechter Laune.

Tom is in a bad mood today.

Papa ist heute sehr ungeduldig.

Dad is very impatient today.

Was für ein Wochentag ist heute?

What day of the week is it today?

Dann ist heute der Tag, an dem ich bade.

Then today is the day I take a bath.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Bei uns ist heute Feiertag.

Today is a public holiday here.

Der Unternehmer Ratan Ataliwala ist heute mein Gast.

Today, my guest is the entrepreneur Ratan Ataliwala.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Die ganze Klasse ist heute da.

The whole class is here today.

Mir ist heute nicht nach Arbeiten.

I don't feel like working today.

Welches Datum ist heute?

What date is today?

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Ist heute Schule?

Is school today?

Tom ist heute den ganzen Tag unterwegs.

Tom is out all day today.

Etwas ist heute komisch mit Tom.

Something is strange with Tom today.

Welcher Tag ist heute?

What day is today?

— Montags in der Sonne (2002)

Sein Bruder ist heute nicht da.

His brother isn't here today.

Sein Verhalten ist heute sehr merkwürdig.

His behavior today is very strange.

Unsere Hochzeit ist heute in drei Wochen.

Our wedding is in three weeks.

Welcher Wochentag ist heute?

What day of the week is it today?

Tag ist heute?

What day is it today?

— Die letzten Glühwürmchen (1988)

Mr. Tamaric ist heute in Bukarest.

Mr. Tamaric is in Bucharest today.

— Toni Erdmann (2016)

Ist heute Ihr Geburtstag?

Is today your birthday?

Sag mal, was ist heute mit dir los?

Tell me, what's wrong with you today?

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Ist heute deine Schicht?

Is this your shift today?

— Your Name. - Gestern, heute und für immer (2016)

Tom ist heute abwesend.

Tom is absent today.

Ich glaube, Tatoeba ist heute ziemlich langsam.

I think Tatoeba is pretty slow today.

Tom ist heute schlecht gelaunt.

Tom is in a bad mood today.

Joe Louis ist heute hier.

Joe Louis is here today.

— American Gangster (2007)

All das ist heute ohne Bedeutung.

All of this is irrelevant today.

Tom ist heute zu müde, um dir zu helfen.

Tom is too tired to help you today.

Welcher Star ist heute angesagt?

Which celebrity is in style today?

Mein Geburtstag ist heute.

My birthday is today.

— Die Reise des jungen Che (2004)

Mein Chef ist heute sehr heiter.

My boss is very cheerful today.

Was für ein Tag ist heute?

What day is it today?

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Was gestern Traum war, ist heute Hoffnung.

What was a dream yesterday is hope today.

Der Fahrstuhl ist heute außer Betrieb.

The elevator is out of service today.

Die Sonne ist heute heiß.

The sun is hot today.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Ist heute Post für mich da?

Is there mail for me today?

Was für 'n Tag ist heute?

What day is it today?

— Montags in der Sonne (2002)

Tom ist heute beschäftigt.

Tom is busy today.

Maria ist heute traurig.

Maria is sad today.

Der Fisch ist heute besonders frisch.

The fish is especially fresh today.

— In The Mood For Love (2000)

Tom ist heute nicht ganz auf dem Damm.

Tom isn't feeling quite right today.

In Boston ist heute herrliches Wetter.

The weather in Boston is beautiful today.

Die Medizin ist heute viel weiter.

Medicine has come a long way.

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Das Abendessen bei Ah Ma ist heute.

Dinner is at Ah Ma's tonight.

— Crazy Rich (2018)

Tom ist heute sehr freundlich.

Tom is very friendly today.

Die Hitze ist heute fürchterlich.

The heat is terrible today.

Die U-Bahn-Station ist heute geschlossen.

The subway station is closed today.

Welcher Tag ist heute nochmal?

What day is it again?

Die Technik ist heute nahezu perfekt.

The technology is nearly perfect today.

— Diva (1981)

Der Wind ist heute sehr stark.

The wind is very strong today.

— Die Royal Tenenbaums (2001)

Ist heute Freitag?

Is today Friday?

Ist heute dein Geburtstag?

Is today your birthday?

phrase Common #6,150
… today Often appears with a past participle in the German perfect tense; English usually places “today” after the verb.
GE: Der Zug ist heute pünktlich angekommen.
EN: The train arrived on time today.

Mein Sohn ist heute abgefahren.

My son left today.

Ist heute in der Zeitung gestanden.

It was in the paper today.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Tom ist heute aufgetaucht.

Tom showed up today.

Woo-jin ist heute in Jeongneungs Haus gewesen.

Woo-jin was at Jeongneung's house today.

— The Age of Shadows (2016)

Tom ist heute zurückgetreten.

Tom resigned today.

Ist heute was passiert?

Did anything happen today?

Tom ist heute nicht gekommen.

Tom didn't come today.

Tom ist heute sehr spät zur Schule gekommen.

Tom came to school very late today.

Papa ist heute in den Himmel geflogen.

Dad flew to heaven today.

— Salyut-7 (2017)

Dein Bruder ist heute nicht in die Schule gegangen.

Your brother didn't go to school today.

Nein, er ist heute sogar etwas früher gekommen.

No, he actually arrived a bit earlier today.

— Kein Sterbenswort (2006)

Ist heute irgendetwas passiert in der Schule?

Did anything happen at school today?