Yap.Town

noch keine

no ... yet

→ noch
phrase Common #8,757
no ... yet Used before a feminine singular or plural noun; the ending changes to agree with the noun.
GE: Wir haben noch keine Antwort.
EN: We don’t have an answer yet.

Er ist noch keine Woche weg, aber du und Mutter sprecht seinen Namen nicht aus.

He hasn't even been gone a week, but you and Mother won't say his name.

— The Witch (2016)

Ich war noch keine Meile gegangen, als es zu regnen anfing.

I hadn't even walked a mile when it started to rain.

Noch keine Lebenszeichen.

No signs of life yet.

— TÁR (2022)

Ich gebe zu, dass wir im Moment noch keine ideale Lösung haben.

I admit that we don't have an ideal solution yet.

— Senna (2010)

Du hast aber noch keine Arbeit gefunden.

But you haven't found a job yet.

— Burning (2018)

Ich habe mir noch keine eigene Meinung gebildet.

I haven't formed my own opinion yet.

Sie haben noch keine Maschine gebaut, die den Druck hier oben messen kann.

They haven't built a machine yet that can measure the pressure up here.

— 3 Idiots (2009)

Tom hat uns noch keine Mitteilung gemacht, was wir kaufen sollen.

Tom still hasn’t told us what we should buy.

Ich habe mir zu dem Thema noch keine Meinung gebildet.

I haven’t formed an opinion on the subject yet.

Wir haben noch keine Nachricht erhalten.

We haven’t received any message yet.

Es ist Ihr Glück, noch keine Schlacht erleben zu müssen!

You're lucky you haven't had to experience a battle yet!

— Der Untergang (2004)

Ich habe noch keine Ärztin gefunden.

I haven't found a female doctor yet.

Es ist noch keine endgültige Entscheidung gefallen.

No final decision has been made yet.

Geheimnisse sind noch keine Wunder.

Secrets are not miracles.

Sie hat noch keine Kleider.

She doesn’t have any clothes yet.

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Ich habe noch keine Entscheidung getroffen.

I haven't made a decision yet.

Er hat für diese Arbeit noch keine Erfahrung.

He has no experience for this job yet.

Noch keine Anweisungen.

No instructions yet.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Soll das heißen, mein Schwert hat noch keine Schlacht gesehen?

Does that mean my sword has never seen a battle?

— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)

Ich bin noch keine Ärztin.

I’m not a doctor yet.

Wir haben noch keine Lösung gefunden.

We haven't found a solution yet.

Ich habe noch keine Säule mit einem schwarzen Schwert gesehen!

I haven't seen a pillar with a black sword yet!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Auf der anderen Straßenseite stehen noch keine Häuser.

There are no houses yet on the other side of the street.

Es ist noch keine Stunde nach Mittag.

It’s not even an hour past noon yet.

Ich habe gerade was gemietet, aber es gibt noch keine Möbel.

I've just rented something, but there's no furniture yet.

— Alles über meine Mutter (1999)

Unser Zug hat noch keine Ausfahrt.

Our train hasn’t departed yet.

Damals gab es noch keine Computer.

There were no computers back then.

Ich habe während dieser ganzen Reise noch keine einzige Katze gesehen.

I haven’t seen a single cat during this entire trip.

Wir haben noch keine großen Fortschritte gemacht.

We haven't made much progress yet.

Ich hatte noch keine zehn Minuten gewartet, als Mary kam.

I hadn't waited ten minutes when Mary arrived.

Tom hat noch keine Milch gekauft.

Tom hasn't bought any milk yet.

Ich habe Tom noch keine Bilder geschickt.

I haven’t sent Tom any pictures yet.

Mary hat noch keine Milch gekauft.

Mary hasn't bought any milk yet.

Tut mir leid, das Baby darf noch keine Suppe trinken.

I'm sorry, the baby isn't allowed to drink soup yet.

— Ponyo - Das große Abenteuer am Meer (2008)

Damals gab's noch keine Dollar.

Back then, there weren’t any dollars yet.

— Spiel mir das Lied vom Tod (1968)