zumute

feeling (a certain way), in the mood (for)

t͡s u ˈm uː t ə

zu Infinitive marker + mut courage, bravery + e dative singular

adjective Uncommon #13,208

feeling (a certain way), in the mood (for) Used in the construction „jemandem ist zumute“ to describe how someone feels or what they feel like doing.

GE: Wie ist dir heute zumute?

EN: How are you feeling today?

Da wird mir froh zumute.

That makes me feel happy.

Kaum hatte Ich die Neuigkeit gehört, war mir nach Weinen zumute.

As soon as I heard the news, I felt like crying.

Wie war dir dabei zumute, als er das sagte?

How did you feel when he said that?

Mir ist so unheimlich zumute, als ob das Haus verhext wäre.

I feel so uneasy, as if the house were bewitched.

— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)

Tom weiß, wie dir zumute ist.

Tom knows how you feel.

Wie wäre Ihnen zumute?

How would you feel?

Ist dir heute nach Abenteuer zumute?

Are you in the mood for adventure today?

Wie wäre dir an Toms Stelle in dieser Situation zumute?

How would you feel in this situation if you were in Tom's place?

Tom wurde traurig zumute und er fing an zu weinen.

Tom felt sad and began to cry.

Mir ist nach Singen im Regen zumute.

I feel like singing in the rain.

Mir ist plötzlich ganz schwach zumute.

I suddenly feel very weak.

Wie ist Ihnen dabei zumute?

How do you feel about this?

Sie sagte, ihr wäre nach Weinen zumute.

She said she felt like crying.

Tom weiß genau, wie Maria zumute ist.

Tom knows exactly how Maria feels.

Wie wäre Ihnen an Toms Stelle in dieser Situation zumute?

How would you feel in Tom's place in this situation?

Mir ist zum Feiern zumute.

I feel like celebrating.

Maria war nach Abenteuer zumute.

Maria was in the mood for adventure.

Ich war müde, aber zum Schlafen war mir nicht zumute.

I was tired, but I didn't feel like sleeping.

Tom war nach Veränderung zumute.

Tom was in the mood for change.

Wie wäre dir zumute, wenn ich so etwas zu dir sagen würde?

How would you feel if I said something like that to you?

Mir ist heute nicht zum Scherzen zumute.

I'm not in the mood to joke today.

Je mehr ich schlafe, desto weniger ist mir nach Arbeiten zumute.

The more I sleep, the less I feel like working.

Mir war nicht zum Lachen zumute.

I wasn't in the mood for laughing.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)