whom, who (to whom)
Who do you trust more?
Ich habe versucht herauszufinden, wem sie jeweils gehörten.
I tried to find out who owned each one.
— Wilde Erdbeeren (1957)
Weißt du, wem dieser Wagen gehört?
Do you know who this car belongs to?
„ Mit wem sollten wir sprechen?“
Who should we talk to?
Wem wollten Sie das denn verkaufen?
Who did you want to sell this to?
Und wissen Sie, wem das Schloss gehört?
And do you know who owns the castle?
— Dracula - Die Auferstehung (2025)
Wenn wir Tom schon nicht trauen können, wem denn dann?
If we can't trust Tom, then who can we trust?
Who benefits from the crime?
Wenn das Spiel vorüber ist, wem werden Ihre Waffen gelten?
When the game is over, to whom will your weapons be directed?
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Das Herz voller edler Gefühle, aber wem soll ich davon erzählen?
My heart is full of noble feelings, but who should I tell about it?
— Red Cliff (2008)
Who should we believe?
Und immer schön dran denken, wem ihr das zu verdanken habt.
And always remember who you have to thank for this.
— Das Experiment (2001)
Ich weiß nicht, nach wem Sie suchen, aber er ist nicht hier.
I don't know who you're looking for, but he's not here.
— Parallelwelten (2018)
Wem habt ihr einen Brief geschrieben?
Who did you write a letter to?
Wem welches Geld gehört, weiß keiner mehr.
No one knows anymore which money belongs to whom.
— Yojimbo - Der Leibwächter (1961)
Also, ganz gleich, wem wir ähneln, wir leben wie wir leben.
So, regardless of who we resemble, we live the way we live.
— Rote Laterne (1991)
Wie soll ich's bloß sagen, wem soll ich's erzählen?
How on earth am I supposed to say it, and who am I supposed to tell?
— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)
Und wem hat dieser Zauberstab gehört?
And who did this magic wand belong to?
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Wem wolltet ihr das denn verkaufen?
Who did you want to sell this to?
Who liked this book?
Who benefits from the crime?
Ich weiß, wem dieses Haus gehört, dummes Mädchen.
I know who this house belongs to, silly girl.
— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)
Niemand wusste, wem das Land gehörte.
Nobody knew who owned the land.
Who are you writing to?
Es ist mir egal, wem Tom dies gibt.
I don't care who Tom gives this to.
Wem bringt das ganze Blutvergießen was?
Who does all this bloodshed benefit?
— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)
Tom ist derjenige, der mir gesagt hat, wem ich es geben muss.
Tom is the one who told me who to give it to.
Wem fahren wir heute hinterher?
Who are we following today?
— Frauen am Rande des Nervenzusammenbruchs (1988)
Wem sonst könntest du Geld leihen?
Who else could you borrow money from?
Wem haben Sie diesen Brief geschrieben?
To whom did you write this letter?
Ich kann mich nicht erinnern, wem ich es gegeben habe.
I can't remember who I gave it to.
Wem willst du es sonst noch sagen?
Who else do you want to tell?
Hey Bruder, weißt du wem das Auto gehört?
Hey brother, do you know who owns this car?
— Brother 2 - Brat 2 (2000)
Wem wollt ihr diese Bücher geben?
Who do you want to give these books to?
Wenn du's mir nicht sagst, wem dann?
If you don't tell me, then who will you tell?
— Oppenheimer (2023)
Und wem verdankt er es, dass er über die Runden kommt?
And to whom does he owe his ability to make ends meet?
— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)
Wem in Ihrer Familie fühlen sie sich am meisten verbunden?
Who in your family do you feel most connected to?
Nur sie wissen, wem das Fleisch gehört.
Only they know who owns the meat.
— Die Schneegesellschaft (2023)
Wissen Sie, wem dieses Fahrrad gehört?
Do you know who this bike belongs to?
Was glauben Sie denn, wem es einfallen würde, Kinder wie Sie anzugreifen?
Who do you think would even consider attacking children like you?
— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)
Nicht der ist glücklich, wer viel hat, sondern der, wem die Frau treu ist.
A man isn’t happy because he has a lot, but because his wife is faithful to him.
— Der Bruder (1997)
Ich wüsste gern, wem das Buch gehört hat.
I’d like to know who the book belonged to.
— Harry Potter und der Halbblutprinz (2009)
Woher weiß ich, wem ich trauen kann?
How do I know who I can trust?
Wem das Neue gefällt, der ist kein Freund des Alten.
Anyone who likes the new is not a fan of the old.
Es ist mein Stück, und ich entscheide, wem ich es leihe.
It's my piece, and I decide who I lend it to.
— Whiplash (2014)
Wenn wir einander nicht trauen können, wem dann?
If we can't trust each other, then who can we trust?
Wem haben die Ohrringe gefallen?
Who liked the earrings?
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Who are we waiting for?
Weißt du, wem dieses Auto hier gehört?
Do you know who this car belongs to?
Wem wolltest du das denn verkaufen?
Who did you want to sell this to?
„ Von wem ist diese Sonnenbrille?“—„ Sie ist von Nabil.“
“Whose sunglasses are these?” — “They’re Nabil’s.”
Tom fragte, wem der Mantel gehöre, und ich erwiderte, er gehöre mir.
Tom asked who the coat belonged to, and I replied that it was mine.
Ich weiß, wem das Auto gehört.
I know who the car belongs to.
Wenn ich mir selbst schon nicht trauen kann, wem denn dann?
If I can’t even trust myself, then who can I trust?
Wem schadet es, wenn man den Feind für stärker hält, als er in Wahrheit ist?
Who is harmed by believing the enemy is stronger than he really is?
— Henry V (1989)
Wem haben Sie das alles noch erzählt?
Who else did you tell all this to?
— Frau ohne Gewissen (1944)
Woher wusste er dann, wem er den Brief geben sollte?
So how did he know who he was supposed to give the letter to?
— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)
Das ist eine Gabe, die wir von Gott oder sonst wem bekamen.
This is a gift that we received from God or whoever.
— Kikis kleiner Lieferservice (1989)
Wir müssen vorsichtig sein, wem wir diese Pläne zeigen.
We must be careful who we show these plans to.
Wem wollen Sie diese Bücher geben?
Who do you want to give these books to?
Sagen Sie mir, wem es gehört, und es geschieht Ihnen nichts.
Tell me who it belongs to, and nothing will happen to you.
— The Man from Nowhere (2010)
Ich weiß nicht, wem ich den Umschlag geben soll.
I don't know whom I should give the envelope to.
Aber bevor sie das gewinnen können, an wem müssen sie vorbei?
But before they can win that, who do they have to get past?
— The Running Man (2025)
Und wem konnte Bumpy alles am besten lehren?
And who could Bumpy teach the best?
— American Gangster (2007)
Wem, außer deiner Sippe, hast du von deinem Vorhaben erzählt?
Who, besides your family, have you told about your plan?
— Der Hobbit - Eine unerwartete Reise (2012)
Sie können wem auch immer Sie wollen.
You can choose whoever you want.
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Er wusste nicht, wem er gehörte.
He didn't know who he belonged to.
— Der Junge und der Reiher (2023)
Wenn Sie sich darüber im Klaren sind, wem Sie verpflichtet sind.
If you are clear about who you are obligated to.
— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)
Sie kommen nie darauf, wem ich heute begegnet bin!
You’ll never guess who I ran into today!
Who are you writing to?
— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)
Sehen wir mal, wem am Ende die Scheiße aus der Fresse spritzt, du Schwein!
Let's see who ends up with shit spraying out of their face, you pig!
— I Saw the Devil (2010)
Ich weiß nicht mehr, wem ich es gegeben habe.
I don’t remember who I gave it to.
Egal, wem von euch beiden, ich werde dem folgen, der überlebt.
No matter which of the two of you it is, I will follow the one who survives.
— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)
Es ist doch also wohl offensichtlich, wem das Geld gehört.
So it's pretty obvious who owns the money.
— The Rip (2026)