Yap.Town

letztlich

in the end, ultimately, after all

ˈl ɛ t s t l ɪ ç
adverb Common #8,120
in the end, ultimately, after all Can refer to the final outcome or sum up what is most important.
GE: Letztlich haben wir uns für den Zug entschieden.
EN: In the end, we decided to take the train.

Auch der ist letztlich nur ein Mann.

He, too, is ultimately just a man.

— Aquarius (2016)

Letztlich kündigte ich im Gefängnis und bin nach Seoul gezogen.

Eventually, I quit my job in prison and moved to Seoul.

— Lady Vengeance (2005)

Er heiratete letztlich eine Italienerin, die zehn Jahre jünger war als er.

He eventually married an Italian woman who was ten years younger than him.

Sie wird letztlich versagen.

It will ultimately fail.

Er tut das letztlich nur, um ihr Leben zu retten.

He is ultimately only doing this to save her life.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Toms Neugier war letztlich größer als seine Angst.

Tom's curiosity was ultimately greater than his fear.

Welchen Computer haben Sie letztlich gekauft?

Which computer did you ultimately purchase?

Letztlich ist alles ein Scherz.

Ultimately, it's all a joke.

Letztlich werden Sie sich nur mit einem Sieg zufrieden geben, oder?

Ultimately, you'll only be satisfied with a victory, won't you?

— Senna (2010)

Das kam letztlich doch ziemlich teuer.

That ended up being quite expensive.

Aber letztlich tauchten sie nie auf.

But ultimately, they never showed up.

— Arrietty - Die wundersame Welt der Borger (2010)

Letztlich ging er allein.

Ultimately he went alone.

Letztlich kaufte Jane ihn doch nicht.

In the end, Jane didn't buy it.

Was würde sich dadurch letztlich ändern?

What would ultimately change as a result?

— Anaconda (2025)

Letztlich wurde aus dem armen Mann ein großer Künstler.

Ultimately, the poor man became a great artist.

Sie haben immer gewußt, daß es letztlich alle erfahren würden.

They always knew that eventually everyone would find out.

Sie kauft bei jedem Einkauf letztlich mehr, als sie sich leisten kann.

She ends up buying more than she can afford every time she goes shopping.

Letztlich hatte nur Papier Bestand.

Ultimately, only paper endured.

— Blade Runner 2049 (2017)

Das spielt letztlich keine Rolle.

Ultimately, it doesn't matter.

— Nürnberg (2025)

Letztlich traf er das Ziel.

Ultimately, he hit the target.

So einer lässt einen letztlich fallen.

Someone like that will ultimately let you down.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Sie haben das letztlich doch nicht gemacht, oder?

They ultimately didn't do it after all, did they?

Vielleicht ist das letztlich doch, weil sie nicht unsere Tochter ist.

Perhaps it's ultimately because she isn't our daughter.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Welches Paar Schuhe hast du dir letztlich gekauft?

Which pair of shoes did you ultimately buy?

Ebendas haben wir letztlich vor.

That’s exactly what we ultimately intend to do.

Ich weiß nicht, was letztlich geschehen wird.

I don't know what will ultimately happen.

Tom wollte eigentlich mehr sagen, als er letztlich tat.

Tom actually wanted to say more than he ultimately did.

Welchen Computer hast du letztlich gekauft?

Which computer did you ultimately buy?

Aber letztlich haben sie es getan.

But in the end, they did it.

— Öffne die Augen (1997)

Letztlich ist sie nicht gekommen.

Ultimately, she didn't come.

Du hast das letztlich doch nicht gemacht, oder?

You didn’t actually do it in the end, did you?

Tom entschloss sich letztlich, uns zu helfen.

Tom finally decided to help us.

Die Reifen kosten doppelt soviel wie die, welche ich letztlich gekauft habe.

The tires cost twice as much as the ones I ultimately bought.

Letztlich wird Tom dir vergeben.

Ultimately, Tom will forgive you.

Ihr habt immer gewußt, daß es letztlich alle erfahren würden.

You always knew that eventually everyone would find out.

Aber letztlich war sie eine gewöhnliche Frau.

But ultimately, she was an ordinary woman.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Letztlich hat man sich auf eine Lösung geeinigt.

Finally, a solution was agreed upon.