wenn jemand

Es ist leichter für ihn, wenn jemand auf ihn wartet.

It's easier for him if someone is waiting for him.

— Carandiru (2003)

Wenn jemand nicht zurück nach Hause kann, macht mich das traurig.

When someone can't go back home, it makes me sad.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Und wenn jemand die Brücke in die Luft jagen würde?

And what if someone were to blow up the bridge?

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Wenn jemand spricht, Klappe halten und zuhören.

When someone is speaking, shut up and listen.

— Battle Royale (2000)

Wenn jemand was erfährt, dann der Psychiater.

If anyone finds out, it's the psychiatrist.

— Psycho (1960)

Finden Sie das so komisch, wenn jemand Magenkrebs hat?

Do you find it so funny when someone has stomach cancer?

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Wenn jemand einen davon hat, könnt ihr euch darüber finden.

If someone has one of these, you can find each other through it.

— One Battle After Another (2025)

Wenn jemand kommt, um mich zu sehen, sag ihm, dass ich nicht da bin.

If anyone comes to see me, tell them I'm not here.

Wenn jemand schuld ist, dann Sie.

If anyone is to blame, it’s you.

Wenn jemand um Hilfe bittet in Hogwarts, dann wird er sie auch stets bekommen.

If someone asks for help at Hogwarts, they will always receive it.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Er wird immer geholt, wenn jemand krank ist.

He is always called in when someone is sick.

— Rote Laterne (1991)

Weck mich, wenn jemand kommt.

Wake me up when someone comes.

— The Chaser (2008)

Ich finde es eigenartig, wenn jemand weint.

I find it strange when someone cries.

— Burning (2018)

Wenn jemand Tom überzeugen kann, daß er unrecht hat, dann ist das Maria.

If anyone can convince Tom that he's wrong, it's Maria.

Wenn jemand auf dem Boden liegt, tritt man nicht noch nach!

You don't kick someone when they're down!

— The Mermaid (2016)

Wenn jemand fragt, sollte ich sagen, wir wären mit meinem Wagen gefahren.

If anyone asks, I should say we went in my car.

— Kein Sterbenswort (2006)

Wenn jemand nach mir fragt, dann sage, ich sei nicht zu Hause.

If anyone asks for me, say I’m not home.

Wenn jemand schwache Nerven hat, soll er wegsehen.

If you have a weak stomach, look away.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Wenn jemand von uns wüsste, würde das nur alles zerstören.

If any of us knew, it would only destroy everything.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Wenn jemand dich verärgert, ist es besser, nicht sofort zu reagieren.

If someone upsets you, it is better not to react immediately.

Aber es sieht aus, als wenn jemand hier die Nacht verbracht hätte.

But it looks like someone spent the night here.

— Battle Royale (2000)

Wenn jemand ihn klauen will, hält ihn ein Name doch auch nicht ab, oder?

If someone wants to steal it, a name won't stop them, right?

— Broker - Familie gesucht (2022)

Wenn jemand rausfindet, dass du unsere Familie beklaut hast, sind wir beide tot.

If anyone finds out you stole from our family, we're both dead.

— Drive (2011)

Wenn jemand stirbt.

When someone dies.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Wenn jemand was von dir will, dann zeig einfach deinen Ausweis.

If someone wants something from you, just show them your ID.

— The Age of Shadows (2016)

Das ist, wenn jemand nicht mehr lebt.

That is when someone is no longer alive.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Ich erkenne, wenn jemand lügt.

I can tell when someone is lying.