wozu

Wozu der Helm?

What's the helmet for?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Wozu baute Tyler Durden sich eine Armee auf?

Why did Tyler Durden build an army?

— Fight Club (1999)

Wozu sind diese Schuhe gut?

What are these shoes good for?

— Sprich mit ihr (2002)

Wozu die Worte?

What are words for?

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)

Wozu brauche ich einen Anwalt?

Why do I need a lawyer?

Wozu soll ich den Scheiß lernen?

Why should I learn this crap?

— Mommy (2014)

Was denkst du, wozu mein Hintern ist?

What do you think my butt is for?

— Amarcord (1973)

Wozu fährst du nach Florida, wenn du dort Sonnencreme benutzt?

Why go to Florida if you're just going to use sunscreen there?

— Kevin - Allein in New York (1992)

Ich weiß nicht, wozu dieser Stein gut ist, aber einen Zweck hat er.

I don't know what this stone is for, but it must have a purpose.

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Danke, Stanley, wozu die Mühe?

Thanks, Stanley, why bother?

— Alles über meine Mutter (1999)

Wozu sollte man das Haus abschließen, wenn man schon darin war?

Why lock the house after you’ve already been inside?

Wozu haben Schildkröten Panzer?

Why do turtles have shells?

Wozu trinkst du am liebsten ein Glas Rotwein?

What do you most enjoy drinking a glass of red wine with?

Erzähl doch mal, wozu du bereit wärst, damit so ein Artikel über dich erscheint?

Tell me, what would you be willing to do to get an article like that published about you?

— Das süße Leben (1960)

Wozu hat er den Rucksack dabei?

Why does he have the backpack with him?

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Seht nur, wozu Ihr ihn verleitet.

Just look at what you’re tempting him to do.

— Der letzte Kaiser (1987)

Wozu willst du sie denn?

What do you want them for, anyway?

— Glücklich wie Lazzaro (2018)

Wozu ist Philosophie gut?

What is philosophy good for?

Wozu braucht man das?

What is this needed for?

— Stalker (1979)

Wer von Ihnen wollte diese Marken wozu verwenden?

Which of you wanted to use these stamps, and for what?

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Wozu wollen Sie das wissen?

Why do you want to know that?

— Der Schacht (2019)

Wozu ist die Brille?

What are the glasses for?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Wozu dann das ganze Jahr warten?

Why wait all year then?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Und wozu die Eiscreme?

And what's the ice cream for?

— Fallen Angels (1995)

Wozu, Frau Bellini?

What for, Ms. Bellini?

— Er ist wieder da (2015)

Wozu kam ich her?

Why did I come here?

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Wer weiß wohl, wozu es gut war.

Who knows what good it was for?

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Wozu das denn?

What's that for?

— Eine fantastische Frau (2017)

Wozu musst du denn Pause machen?

Why do you need to take a break?

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Nein, wozu?

No, why?

— Rebecca (1940)

Wozu Hunde?

What are dogs for?

— Mystic River (2003)

Aber wozu?

But why?

— Der unsichtbare Gast (2017)

Wozu sie nötig sind, kann keiner sagen.

No one can say what they are needed for.

Selbst wenn, wozu?

Even if so, why?

— In ihren Augen (2009)

Wozu die Eile?

Why the rush?

— American Gangster (2007)

Sie zeigten mir, wozu ich die Zunge alles brauchen kann.

They showed me all the things I can use my tongue for.

— Der Postmann (1994)

Wozu benutzt man das?

What do you use that for?

Wozu soll das gut sein?

What good will that do?

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Du hast keine Ahnung, wozu die fähig sind.

You have no idea what they're capable of.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Die Eier wozu?

What are the eggs for?

— Der Schacht (2019)

Wozu diese Straße, wenn sie nicht zur Kirche führt?

What is the purpose of this road if it doesn't lead to the church?

— Die Reue (1987)

Wozu sollte ich Ihre Flöte stehlen?

Why would I steal your flute?

— Rote Laterne (1991)

Wozu gibt es dich überhaupt?!

What are you even here for?!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Mugen Train (2020)

Wozu brauchen wir noch ein Fahrrad?

Why do we still need a bicycle?

Wozu spielen wir überhaupt?

Why do we even play?

— Titanic (1997)

Wozu hast du einen Zauberstab?

What do you have a magic wand for?

— Harry Potter und der Feuerkelch (2005)

Wozu will er das wissen?

Why does he want to know that?

— Montags in der Sonne (2002)

Wozu hätte ich dann so lange gefroren?

Why would I have frozen for so long?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Wozu braucht ihr jetzt Englisch?

What do you need English for now?

— The Bridge (1959)

Wozu wird das nützlich sein?

What will this be useful for?

Aber Jungs, wozu soll das gut sein?

But guys, what's the point of that?

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Wozu ist das überhaupt nötig?

Why is this even necessary?

Hätten wir ihn, wozu hätte ich Ihnen das Foto gezeigt?

If we had him, why would I have shown you the photo?

— The Great Flood (2025)

Wozu braucht sie den?

What does she need it for?

— Volver - Zurückkehren (2006)

Wozu wäre das gut?

What would that be good for?

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Wozu ist so ein Vater gut?

What good is a father like that?

— City of Men (2007)

Wir wissen, wozu Sie fähig sind.

We know what you’re capable of.

Wozu das Drama?

What's the drama for?

— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)

Und wozu nehmt ihr Kei mit?

And why are you bringing Kei along?

— Akira (1988)

Wozu, zum Teufel?

Why on earth?

— Malcolm X (1992)

Wozu lebe ich überhaupt?

What do I even live for?

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Wozu schickt er es uns?

What is he sending it to us for?

— Caché (2005)

David, wozu der Anzug?

David, what's the suit for?

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Wozu auch?

Why bother?

— Atlantis - Das Geheimnis der verlorenen Stadt (2001)

Wozu sind Sie da?

What are you here for?

— Ikiru - Einmal wirklich leben (1952)

Wozu die Tränen?

Why the tears?

— Der Dieb (1997)

Wozu bist du hergekommen?

Why did you come here?

Wozu soll ich dann schreiben?

Why should I write then?

— Stalker (1979)

Wozu fragen?

Why ask?

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Ich weiß nicht, wozu Sie hier in meiner Klasse Zauber anwenden müssten.

I don't know why you would need to use magic here in my class.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Sagen Sie, wozu hängen hier so viele rote Laternen?

Tell me, why are there so many red lanterns here?

— Rote Laterne (1991)

Wozu sollte ich dich belügen?

Why should I lie to you?

— Leviathan (2014)

Ich will sehen, wozu wir imstande sind.

I want to see what we're capable of.

Wozu habe ich dir die Uhr mitgegeben?

Why did I give you the watch?

— The Return - Die Rückkehr (2003)

Eines Tages gehst du zu weit, und wer weiß, wozu man dann fähig ist.

One day you’ll go too far, and who knows what you might be capable of then.

— Moonrise Kingdom (2012)

Wozu steht ihr dann rum?

Then what are you standing around for?

— Moulin Rouge (2001)

Wozu hast du ihr von Leningrad erzählt?

Why did you tell her about Leningrad?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Wozu willst du ihn öffnen?

What do you want to open it for?

— The Mermaid (2016)

Wozu ist Mookie da?

What is Mookie for?

— Do the Right Thing (1989)

Wozu braucht man das alles?

What is all this for?

— Das Leben ist schön (1997)

Wozu wollen Sie das tun?

Why do you want to do that?

Ich weiß, wozu sie imstande sind.

I know what they're capable of.

— Malcolm X (1992)

Wenn du nicht hier überlebst, wozu willst du überleben?

If you don't survive here, what do you want to survive for?

— Die Fälscher (2007)

Wozu ist der ganze Kram gut?

What's all this stuff good for?

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Wozu dann Schluss machen?

Why end it then?

— Traum meines Lebens (1955)

Und wozu das alles?

And what's the point of all this?

— Asphalt-Haie (1980)

Wozu würden Sie die benutzen wollen?

What would you want to use them for?

— Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (2016)

Wozu jetzt?

What for now?

— Eine fantastische Frau (2017)

Zeigt uns, wozu ihr in der Lage seid!

Show us what you’re capable of!

Wozu das auch führen mag, wir ziehen es durch.

Whatever the consequences, we will see it through.

Wozu lernst du Spanisch?

Why are you learning Spanish?

Wozu Herrn Cai?

What is Mr. Cai needed for?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Wozu seid ihr gekommen?

Why have you come?

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Wozu der Regenschirm?

What is the umbrella for?

— Feld der Träume (1989)

Wozu bekommt man sonst eine zweite Chance?

What's the point of getting a second chance otherwise?

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Wozu sind wir hier?

Why are we here?

Wozu die vielen Zigaretten?

What are all those cigarettes for?

— Happy Together (1997)

Wozu soll ich dort hinfahren?

Why should I go there?

— Der große Irrtum (1971)

Wozu führt Zivilisation denn?

What does civilization lead to, anyway?

— Das süße Leben (1960)

Wozu brauchen wir die?

What do we need them for?

— Der Brillantenarm (1969)

Wozu sollte man irgendwo hinfahren?

Why would anyone go anywhere?

Wozu hast du denn Lust, Hamnet?

What do you feel like doing, Hamnet?

— Hamnet (2025)

Wozu verändert es sich?

Why is it changing?

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Wozu holst du das Zeug überhaupt raus und zeigst es her?

Why are you even taking this stuff out and showing it off?

— Leviathan (2014)

Wozu braucht ihr denn so viel Benzin?

Why do you need so much gasoline?

— Der Untergang (2004)

Wozu wird das führen?

What will this lead to?

Wozu ist das gut?

What is this for?

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Wozu braucht man einen Hund?

Why do you need a dog?

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Wozu wollen Sie es?

What do you want it for?

— Der Postmann (1994)

Wozu ist es gut?

What is it good for?

Wozu dann?

What for, then?

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Und wozu hat sie das Haus benutzt?

And what did she use the house for?

— Rebecca (1940)

Wozu, Rubens?

Why, Rubens?

— Für immer hier (2024)

Sag, wozu leben wir?

Tell me, what is the purpose of our lives?

— Der Bruder (1997)

Wozu kaufst du einen Computer, wenn du keine Ahnung hast?

Why buy a computer if you have no idea what you're doing?

— Perfect Blue (1998)

Zeig uns, wozu du in der Lage bist!

Show us what you can do!

Wozu sage ich es ihm denn noch extra?

Why do I even have to spell it out to him?

— Der Postmann (1994)

Wozu also der Anzug?

So what was the purpose of the suit?

— Prometheus - Dunkle Zeichen (2012)

Wozu sind Freunde da?

What are friends for?

Wozu die Kerzen?

What are the candles for?

Wozu bin ich auf der Welt?

What am I here for?

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Ich werde ihm zeigen, wozu Ägypten fähig ist.

I’ll show him what Egypt is capable of.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Wozu soll ein Vater gut sein?

What good is a father supposed to be?

— City of Men (2007)

Wozu es ändern?

Why change it?

Wozu sollte ich deinen Geldbeutel klauen?

Why would I steal your wallet?

Wozu habe ich denn Richie?

What do I have Richie for?

— Amores perros (2000)

Wozu spitz?

Why pointy?

— Die Besucher (1993)

Wozu hast du es dann geschrieben?

Why did you write it then?

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Ich verspreche niemandem zu verraten, wozu wir hier sind.

I promise not to tell anyone what we’re here for.

Wozu willst du das tun?

Why do you want to do that?

Wozu ist Mathematik gut?

What is mathematics good for?

Wozu braucht man dann diese Statuen?

So what are these statues for?

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Wozu wird sie dann gebraucht?

What is it needed for then?

— Die Reue (1987)

Wozu ist denn das gut?

What's the point of that?

— Léon - Der Profi (1994)