Yap.Town

auf ihre

on her

→ auf
phrase Very common #1,509
on her The meaning of auf depends on the verb and context, so the phrase can also translate as “onto her/their” or “for her/their.” Ihre can mean either “her” or “their.”
GE: Ich warte auf ihre Nachricht.
EN: I'm waiting for her message.

Die passen besser auf ihre Nüsse auf, bevor jemand verletzt wird.

They'd better keep a closer eye on their nuts before someone gets hurt.

— Schöne Bescherung (1989)

Da kommen die Zuschauer auf ihre Kosten!

The audience will certainly get their money's worth!

— Mystic River (2003)

Warum stellen Sie sich immer auf ihre Seite?

Why do you always take their side?

Eine Gruppe von Eltern, denen unsere Antwort auf ihre Beschwerden missfällt.

A group of parents who are dissatisfied with our response to their complaints.

— Laurence Anyways (2012)

Ich küsste sie auf ihre Stirn.

I kissed her on her forehead.

Immer auf ihre Vorteile bedacht.

Always looking out for her own interests.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Die achten auf ihre Leute.

They look out for their people.

— Catch Me If You Can (2002)

Alle auf ihre Posten!

Everyone to their posts!

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Maria muss oft auf ihre jüngeren Geschwister aufpassen.

Maria often has to look after her younger siblings.

Kannst du bitte deine Hände auf ihre Brüste legen?

Could you please put your hands on her breasts?

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Die Glockeninitiaten wollten einfach, dass alles auf ihre Weise erledigt wurde.

The bell initiates simply wanted everything done their way.

Außerdem starrt sie ständig auf ihre Nippel.

Besides, she's constantly staring at her nipples.

— Girls' Night Out (2017)

Sie sah immer wieder auf ihre Armbanduhr.

She kept looking at her watch.

Sie legt nicht viel Wert auf ihre Kleidung.

She doesn't care much about her clothes.

Beide Jungen stiegen auf ihre Räder und fuhren weg.

Both boys got on their bikes and rode away.

Alle im Zimmer schauten gleichzeitig auf ihre Uhren.

Everyone in the room looked at their watches at the same time.

Maria sah immer wieder auf ihre Armbanduhr.

Maria kept looking at her watch.

Dann wartet man auf ihre Reaktion.

Then you wait for their reaction.

— Hero (2002)

Maria will Peperoni auf ihre Pizza.

Maria wants pepperoni on her pizza.

Ich weiß nicht, was ich auf ihre Frage antworten soll.

I don't know how to answer her question.

— Fallen Angels (1995)

Geh nicht auf ihre Seite!

Don't take her side!

— Wächter der Nacht (2004)

Passt auf ihre Gewehre auf!

Watch out for their rifles!

— Die sieben Samurai (1954)

Warum stellst du dich auf ihre Seite?

Why are you taking their side?

Tom und Maria baten Johannes, auf ihre Kinder aufzupassen.

Tom and Mary asked John to look after their children.

Sie will Peperoni auf ihre Pizza.

She wants pepperoni on her pizza.

Er ging nicht direkt auf ihre Frage ein.

He didn’t address her question directly.

Maria wird enttäuscht sein, wenn ihr nicht auf ihre Feier geht.

Maria will be disappointed if you don't go to her party.

Hübsch auf ihre Art.

Pretty in her own way.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Schicke ein Erdbeben, um Wände auf ihre schlafenden Körper stürzen zu lassen.

Send an earthquake to cause walls to collapse onto their sleeping bodies.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Sie schaute auf ihre Armbanduhr und stellte fest, dass es schon nach fünf war.

She looked at her watch and realized it was already after five.

Sag ihnen, sie sollen auf ihre Posten gehen.

Tell them to go to their posts.

— Die sieben Samurai (1954)

Der Lehrer wies die Schülerin auf ihre Fehler hin.

The teacher pointed out her mistakes to the student.

Maria scheint nicht auf ihre Daten zugreifen zu können.

Maria doesn't seem to be able to access her data.