das Abenteuer

Sie hatten ihre eigenen Abenteuer erlebt.

They had had adventures of their own.

Tom bereist die Welt auf der Suche nach Abenteuer.

Tom travels the world in search of adventure.

Es wird ein neues Abenteuer.

It will be a new adventure.

— Roma (2018)

Ich habe Lust auf Abenteuer.

I’m in the mood for adventure.

Viel Spaß bei deinem Abenteuer in Big Sur.

Have fun on your adventure in Big Sur.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Deine Abenteuer mit dir zu teilen, ist eine interessante Erfahrung.

Sharing your adventures with you is an interesting experience.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Ist dir heute nach Abenteuer zumute?

Are you in the mood for adventure today?

Ich glaube, ich bin bestens gerüstet für ein weiteres Abenteuer.

I believe I am well prepared for another adventure.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Ich schätze keine Abenteuer.

I don't appreciate adventures.

Was für ein Abenteuer.

What an adventure.

— David Copperfield - Einmal Reichtum und zurück (2019)

Ich sehe es als Abenteuer.

I see it as an adventure.

— Der Hochstapler - Roofman (2025)

Jetzt fängt das Abenteuer an.

Now the adventure begins.

Er schreibt, dass er sich gern an seine Abenteuer hier erinnert.

He writes that he fondly remembers his adventures here.

— Porco Rosso (1992)

Dann kann das große Abenteuer beginnen!

Then the great adventure can begin!

— Mein Nachbar Totoro (1988)

Jetzt stecken wir mitten drin im Abenteuer.

Now we're right in the middle of the adventure.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Das war ein echt Abenteuer.

That was a real adventure.

Tom mag Abenteuer.

Tom likes adventures.

Tom und Maria zogen zusammen zu einem Abenteuer aus.

Tom and Maria set out together on an adventure.

Ich mag Abenteuer.

I like adventures.

"Der Geschmack von Freiheit und Abenteuer".

“The taste of freedom and adventure.”

— Asphalt-Haie (1980)

Ihr habt sicher tolle Abenteuer erlebt.

You must have had some amazing adventures.

— Alles steht Kopf (2015)

Wo ist dein Sinn fürs Abenteuer?

Where's your sense of adventure?

Und so fanden meine Abenteuer ihr Ende.

And so my adventures came to an end.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ich fürchte, meine Freunde, das ist unser letztes Abenteuer.

I'm afraid, my friends, this is our last adventure.

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Du hattest also seit deiner Abreise kein Abenteuer?

So you haven't had any adventures since you left?

— Achteinhalb (1963)

Das Abenteuer beginnt jetzt!

The adventure begins now!

Maria war nach Abenteuer zumute.

Maria was in the mood for adventure.

Vielleicht bist du von deinem Abenteuer erschöpft.

Maybe you're exhausted from your adventure.

Morgen erlebe ich wieder ein neues Abenteuer.

Tomorrow I will experience another new adventure.