a second
Denk doch mal eine Sekunde über unsere Kinder nach.
Just think about our children for a second.
— Inception (2010)
Nur eine Sekunde, eine Sekunde.
Just a second, just a second.
— Bugonia (2025)
Sie zögerte eine Sekunde.
She hesitated for a second.
Eine Sekunde Ruhe.
A second of silence.
— Die Schneegesellschaft (2023)
Eine Sekunde!
One second!
— Das fünfte Element (1997)
Kann ich dich bitte eine Sekunde sprechen?
Can I speak to you for a second, please?
Da waren wir eine Sekunde zu spät!
We were one second too late!
— Das Leben ist schön (1997)
Ja, eine Sekunde.
Yes, one second.
— Kein Sterbenswort (2006)
Gib mir nur noch eine Sekunde.
Just give me one more second.
— Anaconda (2025)
Eine Sekunde mal.
One second.
— Von ganzem Herzen (1998)
Gibst du mir eine Sekunde?
Will you give me a second?
— Plötzlich Papa (2016)
Eine Sekunde, Lady.
One second, lady.
— Indian Love Story - Kal Ho Naa Ho (2003)
Er zögerte eine Sekunde.
He hesitated for a second.
Entschuldigst du mich kurz eine Sekunde?
Excuse me for a second?
— Alles eine Frage der Zeit (2013)
Es dauert nur eine Sekunde.
It only takes a second.
Kann ich mal eine Sekunde mit dir reden?
Can I talk to you for a second?
Warten Sie eine Sekunde, ich komme sofort wieder.
Wait a second, I'll be right back.
— Die Teuflischen (1955)
Gebt mir eine Sekunde.
Give me a second.
— Alles steht Kopf (2015)
Wartest du eine Sekunde?
Wait a second?
Gib mir eine Sekunde, ja?
Give me a second, okay?
Nur eine Sekunde!
Just one second!
— Edge of Tomorrow (2014)
Eine Sekunde vom Tod entfernt.
One second away from death.
— Laurence Anyways (2012)
Christoph, hast du mal eine Sekunde?
Christoph, do you have a second?
— Er ist wieder da (2015)
Eine Sekunde.
— Anora (2024)
Ich würde gern eine Sekunde mit ihm reden.
I would like to talk to him for a second.
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Hast du mal eine Sekunde Zeit?
Do you have a second?
Miss Potts, eine Sekunde.
Miss Potts, just a second.
— Marvel's The Avengers (2012)
Ja, eine Sekunde, wartet.
Yes, one second, wait.
— Malcolm X (1992)
Kannst du für eine Sekunde hierher kommen?
Can you come here for a second?
— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)
Tom schloss für eine Sekunde die Augen.
Tom closed his eyes for a second.
Beide starrten sich eine Sekunde lang an.
They both stared at each other for a second.
Nur eine Sekunde.
Just one second.
— Crazy Rich (2018)
Eine Sekunde bitte.
One second, please.
— 3 Idiots (2009)
Eine Sekunde, Bruno!
Just a second, Bruno!
— Und dann der Regen (2011)
Sie schloss für eine Sekunde ihre Augen.
She closed her eyes for a second.
Warte mal eine Sekunde hier, ja?
Wait here for a second, okay?
— The Wailing: Die Besessenen (2016)
Ich würde doch nie eine Sekunde mit deiner Familie versäumen!
I would never miss a second with your family!
Warten Sie eine Sekunde, Chef.
Wait a second, boss.
Nein, eine Sekunde.
No, one second.
— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)
Eine Sekunde noch.
One more second.
— Falling Down - Ein ganz normaler Tag (1993)
Eine Sekunde, ich wiederhole.
One second, I'll repeat.
Nicht für eine Sekunde.
Not for a second.
— Die Legende vom Ozeanpianisten (1998)
Ja, nur eine Sekunde.
Yes, just a second.
— A Taxi Driver (2017)