nach dir

Wieso habe ich einen Stuhl nach dir geworfen, Neiman?

Why did I throw a chair at you, Neiman?

— Whiplash (2014)

Warum sollte denn jemand nach dir suchen, Tom?

Why would anyone look for you, Tom?

Niemand wird nach dir suchen.

Nobody will look for you.

— The Chaser (2008)

Dein Vater lässt nach dir suchen.

Your father is sending someone to look for you.

— Tiger & Dragon (2000)

Dein Vater bat mich, nach dir zu sehen.

Your father asked me to check on you.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Nach dir, Liebes.

After you, love.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Wenn ich zurückkomme, sehe ich nach dir.

When I get back, I'll check on you.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Du nicht nach dir.

Not you, after you.

— Marvel's The Avengers (2012)

Was soll ich sagen, wenn sie nach dir fragt?

What should I say if she asks about you?

Mutter, wir haben uns so nach dir gesehnt.

Mother, we have longed for you so much.

— The Witch (2016)

Aber deine Mutter ruft nach dir.

But your mother is calling for you.

— Bahubali - The Beginning (2015)

Gerade deshalb bin ich ja so verrückt nach dir.

That's exactly why I'm so crazy about you.

— Traum meines Lebens (1955)

Er fragt nach dir, seit er wieder aufgewacht ist.

He's been asking about you ever since he woke up.

— Interstellar (2014)

Geeta, Mama ruft nach dir.

Geeta, Mom is calling for you.

— Von ganzem Herzen (1998)

Nach dir, DeCoteau.

After you, DeCoteau.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Nach dir.

After you.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Meine Augen sind müde von der Suche nach dir.

My eyes are tired from searching for you.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Ja, ich habe mich als Einziger nach dir erkundigt.

Yes, I was the only one who inquired about you.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Sie suchen nach dir, Jake Sully.

They're looking for you, Jake Sully.

— Avatar: The Way of Water (2022)

Mein Herz verlangt nur nach dir.

My heart longs only for you.

— Oldboy (2003)

Voldemort kam nach dir.

Voldemort came after you.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Sehe ich dein Gesicht vor mir, dann verlangt mein Herz nur nach dir.

When I see your face before me, my heart longs only for you.

— Oldboy (2003)

Tom ruft nach dir.

Tom is calling for you.

Sie rufen nach dir.

They are calling for you.

— Fahrraddiebe (1948)

Es kann doch nicht wehtun, wenn einer nach dir wirft.

It can't hurt if someone throws something at you.

— Harry Potter und die Kammer des Schreckens (2002)

Nach dir, Junior.

After you, Junior.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Man ruft nach dir.

They're calling for you.

— Brother 2 - Brat 2 (2000)

Als Margot zu sich kam, fragte sie sofort nach dir.

When Margot came to, she immediately asked for you.

— Kein Sterbenswort (2006)

Wir wissen nur, dass sie nach dir sucht.

All we know is that she's looking for you.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Die suchen ständig nach dir.

They're constantly looking for you.

— Der Bruder (1997)

Und wenn sie nach dir fragen?

And what if they ask for you?

— Volver - Zurückkehren (2006)

Seit einer Stunde suchen wir nach dir.

We've been looking for you for an hour.

— Die amerikanische Nacht (1973)

Du klingst ganz nach dir.

You sound just like you.

— Marvel's The Avengers (2012)

Es reicht mir langsam, immer nach dir aufräumen zu müssen.

I’m getting tired of always having to clean up after you.

Nach dir haben wir gesucht.

We were looking for you.

Nach dir, bitte.

After you, please.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Ich wollte nur mal nach dir sehen.

I just wanted to check on you.

— Bugonia (2025)