Yap.Town

das Gewicht

weight, importance, influence

noun · nominative / dative / accusative, singular neuter Common #7,566
weight Can refer to how heavy a person or thing is, or to the measure of that heaviness.
GE: Das Paket hat ein hohes Gewicht.
EN: The package has a lot of weight.
importance, influence Used figuratively, as in having or giving an opinion weight.
GE: Ihre Meinung hat großes Gewicht.
EN: Her opinion carries a lot of weight.
Declension of Gewicht
SingularPlural
Nominative Gewicht —
Accusative Gewicht —
Dative Gewicht —

Ich spüre immer noch sein Gewicht auf meinem Arm.

I can still feel his weight on my arm.

— A Quiet Place (2018)

Das Eis hat unter seinem Gewicht nachgegeben.

The ice gave way under his weight.

Ihre Meinung hat ein gewisses Gewicht.

Your opinion carries some weight.

Ihr Gewicht.

Her weight.

— Agora - Die Säulen des Himmels (2009)

Sie verlieren immer noch Gewicht.

They are still losing weight.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Ich sagte ja, mehr mit dem Gewicht arbeiten.

I said yes, work more with the weight.

— Django Unchained (2012)

Willst du Gewicht zulegen?

Do you want to gain weight?

Wie sind Ihre Größe und Ihr Gewicht?

What is your height and weight?

Sein Gewicht ist sein Problem, nicht meins.

His weight is his problem, not mine.

Dein Name hat großes Gewicht.

Your name carries great weight.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Mein Arzt hat mir gesagt, dass ich etwas Gewicht verlieren muss.

My doctor told me I need to lose some weight.

Früher war ein Buch sein Gewicht in Silber wert, wenn nicht sogar in Gold.

In the past, a book was worth its weight in silver, if not gold.

Ich habe in letzter Zeit Gewicht verloren.

I’ve lost weight recently.

Aber das Ritual ist von großem moralischen Gewicht in euch selbst.

But the ritual carries great moral weight within you.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ich habe keinen Geruch und auch kein Gewicht.

I have no smell and no weight.

— Aquarius (2016)

Ich habe nicht viel Gewicht, das ich hinter meinen Schlag legen kann.

I don’t have much weight to put behind my punch.

Wie fällt das ins Gewicht?

How does this weigh in?

Ihr Gewicht zu bewegen war leicht.

It was easy to move their weight.

Das Eis zerbrach unter dem Gewicht.

The ice broke under the weight.

Das Dach gab dem Gewicht des Schnees nach.

The roof gave way under the weight of the snow.

Wie viel Gewicht hast du verloren?

How much weight did you lose?

Gewicht und Masse sind nicht dasselbe.

Weight and mass are not the same thing.

Der Test hatte nichts mit dem Gewicht zu tun.

The test had nothing to do with weight.

— Raw (2017)

Sie haben Gewicht verloren.

You have lost weight.

— Gefahr und Begierde (2007)

Tom hat ungefähr das gleiche Gewicht wie du.

Tom weighs about the same as you.

Zu viel Gewicht!

Too much weight!

— Die Schneegesellschaft (2023)

Nicht einer von ihnen war in der Lage, das Gewicht zu heben.

Not one of them was able to lift the weight.

Seine Ansichten fallen hier nicht allzusehr ins Gewicht.

His views don't carry all that much weight here.

Er hat Gewicht zugelegt.

He has gained weight.

Ihr gesamtes Gewicht muss auf den Knien sein.

Their entire weight must be on their knees.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Sie verleiht ihr Gewicht.

It gives it weight.

— Leid und Herrlichkeit (2019)

Die Konstruktion ist nicht stark genug, um ein solches Gewicht zu tragen.

The structure isn’t strong enough to support such a weight.

Das Eis wird unter unserem Gewicht brechen.

The ice will break under our weight.

Dadurch verliert der Körper an Gewicht.

As a result, the body loses weight.

— The Chaser (2008)

Verzeihung Sir, Sie haben ihr Gewicht vergessen.

Excuse me, sir, you forgot your weight.

— Rebecca (1940)

Wie hast du nur so viel Gewicht verloren?

How did you lose so much weight?

Unser Name hat immer noch Gewicht.

Our name still carries weight.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Tom schätzte Marys Gewicht.

Tom estimated Mary's weight.

Fragen Sie sie nach ihrem Gewicht.

Ask her about her weight.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Überwachen Sie Ihr Gewicht?

Do you monitor your weight?

Wie viel Gewicht haben Sie verloren?

How much weight have you lost?