Yap.Town

in der Hoffnung

in the hope of

→ in
phrase Rare #37,951
in the hope of Can be followed by an infinitive or by a clause introduced by „dass“ (that).
GE: Sie rief ihn an in der Hoffnung, gute Nachrichten zu hören.
EN: She called him in the hope of hearing good news.

Tom ist in der Hoffnung nach Boston gekommen, hier eine Arbeit zu finden.

Tom came to Boston hoping to find a job.

Tom stellte sich in der Hoffnung, nicht allzu nass zu werden, unter einen Baum.

Tom stood under a tree in the hope of not getting too wet.

Seine Mutter wollte weg, in der Hoffnung, ihr Sohn würde eines Tages genesen.

His mother wanted to leave, hoping that her son would one day recover.

— Parallelwelten (2018)

Er kam in der Hoffnung, dich zu sehen.

He came hoping to see you.

In der Hoffnung, dass Sie wohlauf sind, Mafalda Hopfkirch.

Hoping you are well, Mafalda Hopfkirch.

— Harry Potter und der Orden des Phönix (2007)

Maria ging auf die Straße in der Hoffnung, Tom dort zu begegnen.

Maria went out into the street hoping to meet Tom there.