mit Sicherheit

for sure

→ mit

phrase Uncommon #11,203

for sure Usually means “for sure” or “certainly.” In some contexts, Sicherheit means “security” or “safety,” as in etwas mit Sicherheit zu tun haben (“to have something to do with security/safety”).

GE: Sie wird mit Sicherheit pünktlich sein.

EN: She’ll definitely be on time.

Ich werde mit Sicherheit gewinnen.

I will definitely win.

— Ip Man (2008)

Ich weiß es mit Sicherheit.

I know for sure.

Das Buch findest du mit Sicherheit in der Bibliothek.

You’ll definitely find the book in the library.

Tom kann nicht mit Sicherheit sagen, wievielmal Maria schon in Boston war.

Tom can’t say for certain how many times Maria has been to Boston.

Mit Sicherheit wichtiger, ja.

Definitely more important, yes.

— Cinema Paradiso (1988)

Paco ist doch mit Sicherheit da.

Paco is definitely there.

— Volver - Zurückkehren (2006)

Es war mit Sicherheit schwierig für sie, diesen Pullover zu stricken.

It must have been difficult for her to knit this sweater.

Wenn er nicht behandelt wird, stirbt er mit Sicherheit.

If he doesn’t receive treatment, he will certainly die.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Wenn sie nach uns suchen, werden sie uns mit Sicherheit finden.

If they look for us, they will certainly find us.

Und einer davon passt mit Sicherheit in die Tür.

And one of them will definitely fit in the door.

— Harry Potter und der Stein der Weisen (2001)

George wird mit Sicherheit kommen.

George is sure to come.

Er hätte mich mit Sicherheit umgebracht, wenn ich ihn erkannt hätte.

He would certainly have killed me if I had recognized him.

— Memories of Murder (2003)

Ich kann nicht genau sagen, dass wir das mit Sicherheit wissen.

I can't say for sure that we know that.

— Malcolm X (1992)

Wird mit Sicherheit alles fertig?

Will everything definitely be finished?

— Konklave (2024)

Mit Sicherheit hat er den Zug verpasst.

He must have missed the train.

Na, bei dem Wetter wird er sich mit Sicherheit ein Taxi nehmen.

Well, with this weather, he'll certainly take a taxi.

— Inception (2010)

Er wurde mit Sicherheit nicht auf der Erde gebaut.

It was certainly not built on Earth.

— Das Schloss im Himmel (1986)

Aber er erkannte mit Sicherheit den Regenschirm wieder.

But he recognized the umbrella with certainty.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ich begriff nur langsam, dass meine Arbeit nichts mit Sicherheit zu tun hatte.

I only slowly realized that my work had nothing to do with security.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Tom kann nicht mit Sicherheit sagen, wo Maria wohnt.

Tom can't say for sure where Maria lives.

Mit Sicherheit!

Absolutely!

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Und davon gibt's mit Sicherheit einen ganzen Haufen.

And there are definitely a whole lot of them.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Wir werden mit Sicherheit verhört.

We will definitely be interrogated.

— Girls' Night Out (2017)

Du kannst nicht mit Sicherheit sagen, dass Du 's gesehen hast.

You can't say for certain that you saw it.

— State and Main (2000)

Tom wusste nicht mit Sicherheit, wann Maria käme.

Tom didn’t know for certain when Maria would come.

Das ist mit Sicherheit ein Scherz.

This is definitely a joke.

— Alles eine Frage der Zeit (2013)

Wissen wir mit Sicherheit, dass es sich um Tom handelt?

Do we know for sure that it's Tom?

Es ist mit Sicherheit das Kanonenboot.

It's definitely the gunboat.

— Nausicaä aus dem Tal der Winde (1984)

Aber ich kann mit Sicherheit sagen, dass Ihr Mann auch dort war.

But I can say with certainty that your husband was there too.

— Für immer hier (2024)