hatte sich

had … oneself/itself

→ haben

phrase Uncommon #12,783

had … oneself/itself Part of a past perfect construction; the verb that follows determines the meaning, and “sich” is reflexive.

GE: Sie hatte sich schon angezogen.

EN: She had already gotten dressed.

Das lange Warten hatte sich gelohnt.

The long wait had been worth it.

Er hatte sich beigebracht, mit zwei Händen gleichzeitig zu schreiben.

He had taught himself to write with both hands at the same time.

— 3 Idiots (2009)

Nichts hatte sich verändert.

Nothing had changed.

— Who Am I – Kein System ist sicher (2014)

Ich erkannte sie sofort wieder, denn sie hatte sich überhaupt nicht verändert.

I recognized her immediately because she hadn’t changed at all.

Er hatte sich kaum ins Bett gelegt, da schlief er schon.

He had barely gotten into bed when he was already asleep.

Maria hatte sich als Hexe verkleidet.

Maria had disguised herself as a witch.

Nach Jahren der Frustration hatte sich endlich meine ganze Mühe ausgezahlt.

After years of frustration, all my efforts had finally paid off.

Die Polizei sollte annehmen, Laura hatte sich in mich verliebt.

The police were supposed to assume that Laura had fallen in love with me.

— Der unsichtbare Gast (2017)

Sie hatte sich in einem Tempel versteckt und wurde dort gefunden.

She had hidden in a temple and was found there.

— Rashomon - Das Lustwäldchen (1950)

Sie hatte sich von Thiago getrennt, also nutze ich die Chance.

She had broken up with Thiago, so I'm taking the opportunity.

— City of God (2002)

Die Prinzessin hatte sich zu stark geschminkt.

The princess had worn too much makeup.

Seit Jahren hatte sich niemand um ihn gekümmert.

For years, nobody had cared about him.

— Opfer (1986)

Damit hatte sich das erledigt.

That settled the matter.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Maria hatte sich vor ihm lächerlich gemacht.

Maria had made a fool of herself in front of him.

Vor dem Geschäft hatte sich eine lange Warteschlange gebildet.

A long queue had formed in front of the store.

Tom hatte sich in Maria verliebt, ohne ihr je begegnet zu sein.

Tom fell in love with Maria without ever having met her.

Er hatte sich immer noch nicht vorgestellt.

He still hadn't introduced himself.

Eine Gruppe Nonnen hatte sich in die Kapelle geflüchtet.

A group of nuns had taken refuge in the chapel.

— Der Leopard (1963)

Gangu hatte sich unterm Haus versteckt, fütterst du ihn bitte?

Gangu had hidden under the house; could you please feed him?

— Audition (2000)

Die Welt hatte sich gewehrt.

The world had fought back.

Sie hatte sich vergeblich angestrengt.

Her efforts had been in vain.

— Rote Laterne (1991)

Seine Witwe hatte sich zurückgezogen und sprach mit niemandem.

His widow had withdrawn and spoke to no one.

Maria hatte sich unter dem Bett versteckt, aber ihre Mutter fand sie.

Maria had hidden under the bed, but her mother found her.

Tom hatte sich gut auf die Prüfung vorbereitet.

Tom had prepared well for the exam.