ich öffnete

Tom öffnete so leise wie möglich die Tür.

Tom opened the door as quietly as possible.

Tom öffnete alle drei Briefe.

Tom opened all three letters.

Tom öffnete das Handschuhfach und nahm seinen Fahrzeugschein heraus.

Tom opened the glove compartment and took out his vehicle registration.

Nach Tagen und Nächten ohne Bewusstsein, öffnete Atreju langsam die Augen.

After days and nights without consciousness, Atreju slowly opened his eyes.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Tom öffnete den Kühlschrank.

Tom opened the refrigerator.

Tom öffnete den Wandschrank und hängte seinen Mantel hinein.

Tom opened the closet and hung his coat in it.

Tom öffnete die Käfige.

Tom opened the cages.

Das hier ist der Schlüssel, welcher die Türe öffnete.

This is the key that opened the door.

Er öffnete den Reißverschluss seiner Hose.

He unzipped his pants.

Dann öffnete er die Tür und trat hinaus.

Then he opened the door and stepped out.

Er öffnete ihr die Tür.

He opened the door for her.

Tom öffnete eine andere Flasche.

Tom opened another bottle.

Rasch öffnete sie den Brief.

She quickly opened the letter.

Der Sekretär öffnete die Post, die an diesem Morgen gebracht worden war.

The secretary opened the mail that had been delivered that morning.

Tom öffnete seinen Aktenkoffer und nahm ein paar Dokumente heraus.

Tom opened his briefcase and took out some documents.

Tom stieg aus dem Wagen und öffnete das Tor.

Tom got out of the car and opened the gate.

Weil es warm war, öffnete ich das Fenster.

Because it was warm, I opened the window.

Tom öffnete den Käfig.

Tom opened the cage.

Ich öffnete ein Auge.

I opened one eye.

Tom öffnete den Schrank.

Tom opened the closet.

Tom öffnete die Augen und sah Maria.

Tom opened his eyes and saw Maria.

Meine Mutter öffnete vorsichtig die Tür.

My mother carefully opened the door.

Tom öffnete die Schublade.

Tom opened the drawer.

Er war mir dankbar, dass ich ihm die Augen öffnete.

He was grateful to me for opening his eyes.

— Der Leopard (1963)

Er öffnete die Schublade und nahm einen Brief heraus.

He opened the drawer and took out a letter.

Dann öffnete sie endlich den Mund.

Then she finally opened her mouth.

Ein Mädchen öffnete auf mein Klopfen hin die Tür.

A girl opened the door when I knocked.

Als sie ihm ihr Herz öffnete, war es schon zu spät.

When she opened her heart to him, it was already too late.

Tom öffnete die Werkzeugkiste und nahm einen Schraubenschlüssel heraus.

Tom opened the toolbox and took out a wrench.

Er öffnete sein Buch.

He opened his book.

Aus Neugier öffnete ich jene Schachtel.

Out of curiosity, I opened that box.

Weit entfernt davon, den Brief zu lesen, öffnete er ihn nicht einmal.

Far from reading the letter, he didn't even open it.

Tom öffnete sein Fenster.

Tom opened his window.

Ich ging zur Tür und öffnete.

I went to the door and opened it.

Als ich das Fenster öffnete, sah ich Kinder Baseball spielen.

When I opened the window, I saw children playing baseball.

Tom öffnete seinen Spind und nahm seine Bücher heraus.

Tom opened his locker and took out his books.

Tom öffnete Maria die Tür.

Tom opened the door for Maria.

Der Mann öffnete und verschränkte seine Arme.

The man opened and crossed his arms.

Ich öffnete die Schachtel, nur um festzustellen, daß sie leer war.

I opened the box only to find it empty.

Tom öffnete den Kühlschrank und nahm einen Behälter mit Eiscreme heraus.

Tom opened the refrigerator and took out a container of ice cream.

Ich öffnete langsam die Tür.

I slowly opened the door.

Tom öffnete den Umschlag.

Tom opened the envelope.

Tom öffnete die Dose.

Tom opened the can.

Sobald sie allein war, öffnete sie den Brief.

As soon as she was alone, she opened the letter.

Als Tom die Augen öffnete, war Maria verschwunden.

When Tom opened his eyes, Maria was gone.

Tom öffnete ein Fenster.

Tom opened a window.

» Jetzt.«Ich öffnete meinen Geldbeutel und begann zu zählen.

“Now.” I opened my wallet and started counting.

Ich klopfte an die Haustür, aber niemand öffnete.

I knocked on the front door, but no one opened.

Tom öffnete seine Faust.

Tom opened his fist.

Tom öffnete das Buch.

Tom opened the book.

Ich öffnete Tür, und wen sah ich, wenn nicht meinen alten Freund Tom!

I opened the door and who did I see but my old friend Tom!

Ich öffnete die hintere Türe.

I opened the back door.

Tom öffnete den Mund, um etwas zu sagen.

Tom opened his mouth to say something.

Als ich die Augen öffnete, bemerkte ich, dass sie gleich neben mir war.

When I opened my eyes, I noticed that she was right next to me.

Tom hörte, wie sich die Türe öffnete.

Tom heard the door open.

Tom öffnete den Werkzeugkasten und nahm einen Schraubenschlüssel heraus.

Tom opened the toolbox and took out a wrench.

Tom öffnete die Schachtel und blickte hinein.

Tom opened the box and looked inside.

Er öffnete die Muscheln mit dem Messer.

He opened the mussels with the knife.

Keith Jamieson öffnete die erste Tür.

Keith Jamieson opened the first door.

Tom öffnete die Türen.

Tom opened the doors.

Maria öffnete den Mund.

Maria opened her mouth.

Er öffnete mir die Augen.

He opened my eyes.

— Stalker (1979)

Tom öffnete schnell die Tür.

Tom quickly opened the door.

Tom öffnete seinen Mund.

Tom opened his mouth.

Als Maria die Augen öffnete, war Tom verschwunden.

When Maria opened her eyes, Tom was gone.

Das Baby öffnete seinen Mund.

The baby opened his mouth.