Yap.Town

hauen

to hit, to strike, to cheat, to rip off, to go to sleep

hau to hit, to strike + en infinitive / wir-sie present
verb · 1st-person plural / 3rd-person plural, present tense Uncommon #15,592
to hit, to strike Often more colloquial than schlagen.
GE: Bitte nicht hauen!
EN: Please don't hit!
to cheat, to rip off In the expression jemanden übers Ohr hauen.
GE: Der Verkäufer versucht, mich übers Ohr zu hauen.
EN: The salesperson is trying to rip me off.
to go to sleep Colloquial; in the expression sich aufs Ohr hauen.
GE: Ich möchte mich jetzt aufs Ohr hauen.
EN: I want to go to sleep now.
to party, to celebrate Colloquial; in the expression auf den Putz hauen.
GE: Am Samstag wollen wir auf den Putz hauen.
EN: We want to party on Saturday.
Conjugation of hauen
Imperative
SingularPlural
Second hau haut
hauen
Indicative present
SingularPlural
First haue hauen
Second — haut
Third haut hauen
Subjunctive present
SingularPlural
First haue hauen
Third haue hauen
Past
gehauen

Es würde dich vom Hocker hauen, wenn ich dir die volle Wahrheit sagte.

It would blow your mind if I told you the whole truth.

Trudy Cabbagepatch, wir hauen jetzt rein.

Trudy Cabbagepatch, we're digging in now.

— Zoomania 2 (2025)

Hauen wir lieber ab!

Let's get out of here!

— Akira (1988)

Sie hat versucht, mich übers Ohr zu hauen.

She tried to rip me off.

Hauen sich an der Brücke mit den Amis rum.

They're fighting with the Americans at the bridge.

— The Bridge (1959)

Hauen wir uns aufs Ohr.

Let's hit the hay.

Wir greifen zu den Waffen und hauen drauf.

We take up arms and strike out.

— Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2 (2006)

Wir hauen dir den Arsch voll.

We'll kick your ass.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Hoffe, selber auf den Kopf zu hauen.

Hope to hit myself on the head.

— Schöne Bescherung (1989)

Hauen wir hier ab.

Let's get out of here.

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

Schieß doch, sonst hauen sie ab!

Shoot them, or they'll run away!

— Gefangen im Kaukasus (1996)

Wir begrüßen sie und hauen dann ab.

We greet them and then take off.

— Zwei glorreiche Halunken (1966)

Hör auf, auf meinen Wagen zu hauen.

Stop hitting my car.

— Y Tu Mama Tambien - Lust for Life (2001)

Und wenn dieser Irre kommt, dann hauen Sie ihm eine drauf, ja?

And when that lunatic comes, you'll punch him, okay?

— The Chaser (2008)

Hauen Sie mal rein, und dann machen wir weiter.

Go ahead and do it, and then we'll continue.

— The Man from Nowhere (2010)

Hast du Lust, mal ordentlich auf den Putz zu hauen?

Do you feel like having a good time?

Achtung, die hauen ab!

Watch out, they're getting away!

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Aber zuerst hauen wir hier ab!

But first, let's get out of here!

— Assassination (2015)

Hauen wir auf den Putz!

Let’s go wild!

Du musst Bäume hauen, um Holz zu erhalten.

You have to chop down trees to get wood.

verb Rare #27,420
leave, take off, run away With the particle „ab“, „abhauen“ is colloquial.
GE: Wir hauen jetzt ab.
EN: We’re leaving now.
Conjugation of abhauen
Past
abgehauen
Imperative
SingularPlural
Second hau —
Indicative present
SingularPlural
Second haust —
Third haut —
Indicative past
SingularPlural
Second abhaust —

Wenn wir ein bisschen Kohle organisiert haben, hauen wir alle vier nach Rio ab.

Once we've scraped together a bit of money, all four of us will head off to Rio.

— Asphalt-Haie (1980)

Wir hauen langsam ab, oder?

We're slowly making our escape, aren't we?

— Die Flucht ins Ungewisse (1988)

He, sie hauen ab!

Hey, they're running away!

— Akira (1988)

Sie hauen ab und lassen uns sitzen!

They're running off and leaving us stranded!

— Drei Bruchpiloten in Paris (1966)

Der Krieg ist aus, alle hauen ab.

The war is over, everyone is leaving.

— Das Leben ist schön (1997)

Man sagt einfach"Tampon"und sie hauen ab.

You just say “tampon,” and they take off.

— Girls' Night Out (2017)

Hauen wir nicht ab?

Shouldn't we run away?

— Django Unchained (2012)

Los, hauen Sie ab!

Get out of here!

— Für immer hier (2024)

Die hauen alle ab!

They're all running away!

— Die Frau im Nebel (2022)

Manchmal hauen Leute ab.

Sometimes people run away.

— The Negotiator (2025)