wir hielten

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie Elke für verdächtig hielten.

Tom and Maria told Johannes that they thought Elke was suspicious.

Die Dorfbewohner hielten ihn für sehr großzügig.

The villagers considered him very generous.

Ich dachte, vielleicht hielten Sie mich für einen Verrückten.

I thought maybe you thought I was crazy.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Sie öffneten unseren Kofferraum und hielten uns Pistolen an den Kopf.

They opened our trunk and held guns to our heads.

— Elite Squad (2007)

Meine Eltern hielten das für einen typisch französischen Vornamen.

My parents thought it was a typical French first name.

— The Wolf's Call - Entscheidung in der Tiefe (2019)

Es hielten sich zwei berühmte Künstler in dem Hotel auf.

Two famous artists were staying at the hotel.

Es ist, als ob tausend Liebende Kerzen in der Hand hielten.

It’s as if a thousand lovers were holding candles in their hands.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Als die Ampel auf Gelb war, hielten wir an.

When the traffic light turned yellow, we stopped.

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie Elke für inkompetent hielten.

Tom and Maria told Johannes that they thought Elke was incompetent.

Tom bemerkte, dass Johannes und Maria Händchen hielten.

Tom noticed that John and Mary were holding hands.

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie Elke nicht für verdächtig hielten.

Tom and Maria told Johannes that they didn’t consider Elke suspicious.

Weil Sie das Volk für unfähig hielten, sich selbst zu regieren?

Because you considered the people incapable of governing themselves?

— Nürnberg (2025)

Alle hielten das für einen ausgezeichneten Vorschlag.

Everyone thought this was an excellent suggestion.

Viele hielten ihn für zu jung, um Präsident zu werden.

Many considered him too young to become president.

Die Leute hielten sie für tot.

People thought she was dead.

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie Elke für tapfer hielten.

Tom and Maria told Johannes that they thought Elke was brave.

Tom und Maria hielten ihre Heirat vor fast jedem geheim.

Tom and Maria kept their marriage a secret from almost everyone.

Und die Männer hielten den Atem an.

And the men held their breath.

— Catch Me If You Can (2002)

Ihr Leben lang hielten Sie sich für besser als alle anderen.

All your life you thought you were better than everyone else.

— Der letzte Kaiser (1987)

Das hielten Sie für sicheres Verhalten?

You considered that safe behavior?

— Oppenheimer (2023)