ich gehe mal

I’ll just go

→ ich

phrase Uncommon #15,022

I’ll just go A casual way to announce that you are going somewhere or are about to do something. The word “mal” softens the statement and often corresponds to “just” or “for a moment.”

GE: Ich gehe mal kurz zum Bäcker.

EN: I’ll just pop to the bakery.

Verzeiht, ich gehe mal nachsehen.

Forgive me, I'll go and take a look.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Ich gehe mal davon aus, daß Sie bei sich zu Hause noch nicht aufgeräumt haben.

I assume you haven't tidied up at home yet.

Ich gehe mal rüber, um Marcello zu helfen.

I'm going over to help Marcello.

— Rom, offene Stadt (1945)

Ich glaube, ich gehe mal an die frische Luft.

I think I’ll get some fresh air.

— The Big Sick (2017)

Ich gehe mal duschen.

I'm going to take a shower.

— Wächter des Tages (2006)

Ich gehe mal zur Post.

I'm going to the post office.

— Erinnerungen an Marnie (2014)

Ich gehe mal davon aus, dass wir uns einig sind, ja?

I'm assuming we're in agreement, right?

— Eine fantastische Frau (2017)

Ich gehe mal nachsehen, was die da machen.

I'll go see what they're up to.

Ich gehe mal davon aus, daß du bei dir zu Hause noch nicht aufgeräumt hast.

I’m assuming you haven’t tidied up at home yet.

Ich gehe mal schnell zur Toilette.

I'm just going to the bathroom quickly.

Ich gehe mal frische Luft schnappen.

I'm going to get some fresh air.

— The Age of Shadows (2016)

Ich denke, ich gehe mal Tom besuchen und sehe nach, wie es ihm so geht.

I think I’ll go visit Tom and see how he’s doing.

Tja, ich gehe mal noch eine Runde.

Well, I'll go for another round.

— Mystic River (2003)