wo ich

Wenn ich nur wüsste, wo ich es hingetan habe.

If only I knew where I put it.

— Mommy (2014)

Kannst du vielleicht ein Haus finden, wo ich übernachten kann?

Could you perhaps find a house where I can stay overnight?

— Das wandelnde Schloss (2004)

Ich habe eine Stelle gefunden, wo ich billig Obst kaufen kann.

I found a place where I can buy fruit cheaply.

Ich nahm einen kleinen Tisch an der Seite, wo ich niemandem im Weg war.

I took a small table off to the side, where I wouldn’t be in anyone’s way.

Das Haus, wo ich aufgewachsen bin.

The house where I grew up.

— Caché (2005)

Dafür können Sie mich wenigstens aussteigen lassen, wo ich hinwill.

At least you can let me get off where I want to go.

— Inception (2010)

Da vorne ist der Platz, wo ich Hühnchen mache.

Over there is the spot where I make chicken.

— The Mermaid (2016)

Ich kann mich nicht entscheiden, wo ich Mittag essen soll.

I can't decide where to have lunch.

Nach Göttingen ging ich nach Leiden in Holland, wo ich Isidor Rabi begegnete.

After Göttingen I went to Leiden in Holland, where I met Isidor Rabi.

— Oppenheimer (2023)

Es kam die Zeit, wo ich Japan verlassen musste.

The time came when I had to leave Japan.

Kannst du mir verraten, wo ich Tom vielleicht finde?

Can you tell me where I might find Tom?

Ich gehe in mein Zimmer, wo ich lernen kann.

I go to my room where I can study.

Wo ich gerade darüber nachdenke – lass uns auswärts essen gehen!

Now that I think about it—let’s go out for dinner!

Das ist, wo ich leben möchte.

That’s where I want to live.

Du rätst nie, wo ich gerade war!

You’ll never guess where I’ve just been!

Ich wusste nicht einmal, wo ich eine Idee dafür hätte finden können.

I didn't even know where I could have found an idea for it.

Denken Sie in meinem Büro weiter, wo ich Ihnen alles erkläre!

Continue your thinking in my office, where I will explain everything to you!

— Plötzlich Papa (2016)

Ich bin nicht sicher, wo ich mein Auto parken soll.

I’m not sure where I should park my car.

Wir zogen nach Lyon, wo ich ins Konservatorium aufgenommen wurde.

We moved to Lyon, where I was accepted into the conservatory.

— Die Kinder des Monsieur Mathieu (2004)

Na, wo ich hingehe!

Well, where I'm going!

— City of Men (2007)

Sagen Sie mir bitte, wo ich umsteigen muss.

Please tell me where I need to change trains.

Pech, wo ich doch hier mal wie zu Hause war.

Too bad, especially since I used to feel right at home here.

— Rebecca (1940)

Ich kann nicht an einem Ort leben, wo ich keine Arbeit finden kann.

I can't live in a place where I can't find work.

Ihr wißt, wo ich gewesen bin.

You know where I’ve been.

Tja, da wusste ich endlich, wo ich meinen Papa finden kann.

Well, now I finally knew where I could find my dad.

— Das Kanu des Manitu (2025)

Ich kann mich nicht erinnern, wo ich es gekauft habe.

I can’t remember where I bought it.

Wir sehen uns dann in der Hölle, wo ich euch in die Fresse lache.

I'll see you in hell, where I'll laugh in your faces.

— The Running Man (2025)

Können Sie mir auf der Karte zeigen, wo ich gerade bin?

Can you show me where I am on the map?

Sie zeigte mir, wo ich schlafen würde.

She showed me where I would sleep.

Ich dachte an die dunkle Straße auf dem Weg zum Bahnhof, wo ich es tun würde.

I thought of the dark street on the way to the train station, where I would do it.

— Frau ohne Gewissen (1944)

Ich überlege, wo ich dieses Bild, das Tom mir geschenkt hat, aufhängen kann.

I'm wondering where to hang this picture that Tom gave me.

Ich werd dich dann dort abladen, wo ich dich fand.

Then I’ll drop you off where I found you.

— Devdas - Flamme unserer Liebe (2002)

Stell dich da hin, wo ich dich sehen kann.

Stand where I can see you.

— Léon - Der Profi (1994)

Ich fahr nach Mersin, dort wo ich geboren bin.

I'm going to Mersin, where I was born.

— Gegen die Wand (2004)

Sag mir doch, o Herr, wo ich mich befinde.

Tell me, Lord, where I am.

— PK - Andere Sterne, andere Sitten (2014)

Er wusste sogar, wo ich mir die nötige Anzahl Fässer leihen konnte.

He even knew where I could borrow the required number of barrels.

Wie kann ich denn die Hände hochheben, wo ich auf der Leiter stehe?

How can I raise my hands when I'm standing on a ladder?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

Dies ist das Lokal, wo ich mein erstes Bier getrunken habe.

This is the place where I drank my first beer.

Wo ich doch weiß, dass ich es nicht wert bin.

Even though I know I’m not worth it.

— Konklave (2024)

Und Sie werden nicht glauben, wo ich gerade bin.

And you won't believe where I am right now.

— Avatar - Aufbruch nach Pandora (2009)

Wo ich so weit hergekommen bin.

Look how far I've come.

— Traum meines Lebens (1955)

Sag mal, weißt du was, wo ich heute Nacht pennen kann?

Hey, do you know where I can crash tonight?

— Christiane F. (1981)

Dort ist es, wo ich sein werde.

That’s where I’ll be.

Ich gehe gerne an Orte, wo ich noch nicht war.

I like going to places I haven’t been before.

Das ist, wo ich sein möchte.

This is where I want to be.

Hast du eine Kiste, wo ich das hier reinlegen kann?

Do you have a box where I can put this?

Hände, wo ich sie sehe.

Hands where I can see them.

— Everything Everywhere All at Once (2022)