Yap.Town

nicht über

not about, not over

→ nicht
phrase Common #3,466
not about, not over Used with the preposition über; the exact English translation depends on the rest of the sentence.
GE: Wir sprechen nicht über Politik.
EN: We are not talking about politics.

Sie dürfen nicht über Tom lachen, wenn er einen Fehler macht!

You mustn't laugh at Tom when he makes a mistake!

Komiker lachen gewöhnlich nicht über ihre eigenen Scherze.

Comedians usually don’t laugh at their own jokes.

Heute sprechen wir nicht über Schafe.

Today we’re not talking about sheep.

Lass das, red nicht über Janey.

Cut it out, don't talk about Janey.

— Mystic River (2003)

Wir sollten nicht über seinen Fehler lachen.

We shouldn't laugh at his mistake.

Rede nicht über andere hinter ihrem Rücken.

Don't talk about others behind their backs.

Du redest nicht über meinen Sohn, klar?

You don’t talk about my son, got it?

— Titane (2021)

Warum lassen Sie mich nicht über meinen notwendigen Weg als Künstlerin sprechen?

Why won’t you let me talk about my necessary journey as an artist?

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Wir sprechen nicht über Reinkarnation.

We are not talking about reincarnation.

— The Man from Earth (2007)

Mehr weißt du nicht über russische Frauen?

You don't know anything more about Russian women?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Wir haben nicht über den Wert nachgedacht.

We didn't think about the value.

Ich dachte, ihr wolltet nicht über diese Angelegenheit sprechen.

I thought you didn’t want to talk about this matter.

Denke nicht über das Geld nach.

Don’t think about the money.

— Der Bruder (1997)

Tom kam aus einer Familie, in der nicht über Gefühle gesprochen wurde.

Tom came from a family where people didn’t talk about their feelings.

Nicht über Del Tempo, Idiot.

Not about Del Tempo, idiot.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Tom sollte sich nicht über Maria lustig machen.

Tom shouldn’t make fun of Maria.

Du redest nicht über Jéssica, ich rede über Jéssica.

You're not talking about Jessica, I'm talking about Jessica.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Du bist nur zu faul, gehst nicht über Rom hinaus.

You're just too lazy, you won't go beyond Rome.

— La Grande Bellezza - Die große Schönheit (2013)

Redet nicht über Krankheiten!

Don't talk about illnesses!

— Aquarius (2016)

Sie sollten sich nicht über Leute lustig machen.

You shouldn't make fun of people.

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Nur weil wir sie bauen, entscheiden wir nicht über den Einsatz.

Just because we build them doesn't mean we decide how they are used.

— Oppenheimer (2023)

Nicht über seinem Gesicht.

Not over his face.

— Ratatouille (2007)

Tom war der Einzige, der nicht über Marias Witz lachte.

Tom was the only one who didn’t laugh at Maria’s joke.