um zu

to; in order to

→ um

phrase Very common #1,707

to; in order to Introduces an infinitive expressing purpose. In a “too … to” construction, it can also mean “to” after a word meaning “too.”

GE: Wir gingen hinunter, um zu frühstücken.

EN: We went downstairs to have breakfast.

Dachte, sie bräuchten länger, um zu merken, dass der Funk nicht geht.

Thought they’d take longer to realize that the radio wasn’t working.

— Indiana Jones und der letzte Kreuzzug (1989)

Um zu kommunizieren.

To communicate.

— Der Club der toten Dichter (1989)

Wir kommen, um zu siegen, und geben niemals auf!

We come to win, and we never give up!

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Um zu verhindern, dass Sie Kontakt zu Ihrem Schiff aufnehmen.

To prevent you from contacting your ship.

— Bugonia (2025)

Zeit für die edlen Männer, um zu ruhen.

Time for the noble men to rest.

— Der Fluch der goldenen Blume (2006)

Ich gehe jetzt rein, um zu pinkeln.

I'm going inside now to pee.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Ich weiß, Sie sind ein guter Mensch und werden einen Weg finden, um zu büßen.

I know you are a good person and you will find a way to atone.

— Konklave (2024)

Um zu sehen, wo ich arbeite.

To see where I work.

— Burning (2018)

Um zu wissen, ob ich sie liebe, muss ich die Frau betrügen?

Do I have to cheat on my wife to know if I love her?

— The Big Sick (2017)

Wie lange brauchen Sie gewöhnlich, um zu frühstücken?

How long does it usually take you to eat breakfast?

Er setzt jedes Mittel ein, um zu siegen.

He uses every means at his disposal to win.

— Red Cliff (2008)

Vielleicht kommt Ihr, um zu erklären, warum mein Sohn tot ist.

Perhaps you will come to explain why my son is dead.

— Der Herr der Ringe - Die Rückkehr des Königs (2003)

Klicken Sie um zu bearbeiten!

Click to edit!

Wir benutzen Wörter, um jemandem etwas zu sagen, also um zu kommunizieren.

We use words to tell someone something, to communicate.

Um zu verhindern, dass Feinde machen, was wir versuchen.

To prevent enemies from doing what we are trying to do.

— Star Trek II - Der Zorn des Khan (1982)

Sie zerstörte meine Wikipedia-Seite, um zu behaupten, sie sei meine Muse.

She destroyed my Wikipedia page to claim she was my muse.

— TÁR (2022)

Kannst du ein Beispiel geben, um zu erklären, was du meinst?

Can you give an example to explain what you mean?

Ich brauchte eine Weile, um zu verstehen, was sie versuchte, zu sagen.

It took me a while to understand what she was trying to say.

Um zu sehen, dass so was geht.

Just to see that something like that is possible.

— Laurence Anyways (2012)

Es wird genug Wind geben, um zu segeln.

There will be enough wind to sail.

Liebende brauchen keine Kerzen, um zu leuchten.

Lovers don't need candles to shine.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Wir gingen hinunter, um zu frühstücken.

We went downstairs to have breakfast.

Wie lange brauchen Sie, um zu duschen?

How long does it take you to shower?

Paul ist um zehn nach zwölf hingegangen, um zu Mittag zu essen.

Paul went there at ten past twelve to have lunch.

Sie sagte, mein Vater wäre in Milwaukee, um zu predigen.

She said my father was in Milwaukee to preach.

— Malcolm X (1992)

Es braucht ein Dorf, um zu zaubern.

It takes a village to work magic.

— Die Unfassbaren 3 - Now you see me (2025)

Bist du blöd, meinst du, ich rufe an, um zu schwatzen?

Are you stupid? Do you think I'd call just to chat?

— Leviathan (2014)

Er muss kämpfen, um zu bestehen.

He has to fight to survive.

— Raw (2017)

Sie sollten die Zeit nutzen, um zu trainieren.

You should use the time to train.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Wie lange braucht ihr gewöhnlich, um zu frühstücken?

How long does it usually take you to eat breakfast?