Yap.Town

kurzfristig

at short notice, on short notice, for a short time, temporarily

ˈk ʊ ʁ t͡s ˌf ʁ ɪ s t ɪ ç
kurz short, brief + frist deadline, time limit + ig having or characterized by
adverb Rare #39,122
at short notice, on short notice
GE: Ich musste kurzfristig einen Termin absagen.
EN: I had to cancel an appointment at short notice.
for a short time, temporarily
GE: Ich bleibe kurzfristig bei meiner Schwester.
EN: I’m staying with my sister temporarily.

Ich musste kurzfristig eine Rede halten.

I had to give a speech at short notice.

Er musste kurzfristig nach Tōkyō abreisen.

He had to leave for Tokyo at short notice.

Kannst du kurzfristig tätig werden?

Can you work at short notice?

Es gibt keinen Ehemann, der nicht geträumt hätte, kurzfristig ledig zu sein.

There is no husband who hasn't dreamed of being single for a short time.

— Der Brillantenarm (1969)

Aber kurzfristig, ja?

But only in the short term, okay?

— Leviathan (2014)

Nein, das hat sich kurzfristig geändert.

No, that changed at short notice.

— Tatsächlich... Liebe (2003)