die Witze

Tom ist schlecht darin, Witze zu erzählen.

Tom is bad at telling jokes.

Spar dir die Witze, Veroca.

Save your jokes, Veroca.

— Für immer hier (2024)

Du machst wohl Witze!

You've got to be joking!

— Asphalt-Haie (1980)

Ich erzählte Witze.

I told jokes.

Toms Witze sind echt lustig.

Tom's jokes are really funny.

Ich mag die Art, wie sie über meine Witze lacht.

I like the way she laughs at my jokes.

Als wir damals das Ding geplant haben, saßen wir nur rum und erzählten Witze.

When we were planning that thing back then, we just sat around and told jokes.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Lass die Witze, du miese kleine Ratte!

Stop the jokes, you nasty little rat!

— Amores perros (2000)

Über etwas so Ernstes wie eine Wette macht ein wahrer Engländer niemals Witze.

A true Englishman never jokes about something as serious as a bet.

Die Oma macht Witze.

Grandma is making jokes.

— Moskau glaubt den Tränen nicht (1980)

Tom erzählte uns ein paar Witze.

Tom told us a few jokes.

Jetzt ist keine Zeit für Witze.

Now is not the time for jokes.

— The Wailing: Die Besessenen (2016)

Als ich zur Oberschule ging, kannte ich viele Witze.

When I was in high school, I knew a lot of jokes.

Tom macht Witze.

Tom is joking.

Ihnen schien keiner meiner Witze zu gefallen.

They didn’t seem to like any of my jokes.

Tom konnte nicht glauben, dass niemand über seine Witze lachte.

Tom couldn't believe that nobody laughed at his jokes.

Tom machte vermutlich Witze.

Tom was probably joking.

Sie mag meine Witze.

She likes my jokes.

Lasst eure dummen Witze!

Stop with your stupid jokes!

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Ich erzähle gern Witze.

I like telling jokes.

Mary lacht über ihre eigenen Witze.

Mary laughs at her own jokes.

Ich will Ihre dummen Witze nicht mehr hören.

I don't want to hear your stupid jokes anymore.

Ich erzähle nicht oft Witze.

I don’t often tell jokes.

Glaubst du etwa, ich mache Witze?

Do you really think I’m joking?

Er reißt immer Witze.

He is always cracking jokes.

Tom erzählte einige Witze, die mich zum Lachen brachten.

Tom told some jokes that made me laugh.

Toms Witze sind umwerfend und werden nach ein paar Bierchen sogar noch besser.

Tom’s jokes are hilarious and get even better after a few beers.

Machst du Witze?

Are you joking?

— Girls' Night Out (2017)

Ich kann nicht anders, als über ihre Witze zu lachen.

I can't help but laugh at her jokes.

Es ist nicht die Zeit für Witze.

This is no time for jokes.

Mach keine dummen Witze.

Don't make stupid jokes.

— Anora (2024)

Ihr Jungs erzählt gern Witze und ihr kichert und lacht euch tot, hm?

You boys like to tell jokes and you giggle and laugh yourselves to death, huh?

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Du machst doch wohl Witze.

You're kidding, right?

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Hören Sie auf, Witze zu reißen.

Stop telling jokes.

— Ziemlich beste Freunde (2011)

Mach nur Witze.

Just kidding.

— Perfect Strangers - Wie viele Geheimnisse verträgt eine Freundschaft? (2016)

Sie machen Witze!

They're joking!

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Ich dachte, Tom mache Witze!

I thought Tom was joking!

Genug der Witze.

Enough with the jokes.

— Stirb langsam (1988)

Tom macht immer Witze!

Tom is always joking!

Er dachte, er machte Witze.

He thought he was joking.

Deine Witze sind nicht lustig.

Your jokes aren’t funny.

Ich mache doch nur Witze.

I'm only joking.

— The Long Walk - Todesmarsch (2025)

Was sind das für Witze?

What kind of jokes are these?

— Wächter des Tages (2006)

Du machst gute Witze.

You tell good jokes.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Erzähle mir ein paar Witze, aber keine unanständigen!

Tell me a few jokes, but none dirty!

Du machst wirklich eigenartige Witze, Mama.

You really tell some strange jokes, Mom.

— Ali: Fear Eats the Soul (1974)

Machen Sie Witze?

Are you joking?

— Chicago (2002)

Du kannst doch Witze erzählen, oder?

You can tell jokes, can't you?

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Du kaufst mir keinen und machst noch Witze.

You won't buy me one and you're even joking.

— Gefahr und Begierde (2007)

Toms Witze sind beleidigend.

Tom's jokes are offensive.

Seine Witze sind überhaupt nicht lustig.

His jokes aren't funny at all.

Tom mag meine Witze.

Tom likes my jokes.

Dir wird die Lust vergehen auf deine blöden Witze!

You'll lose the urge to tell your stupid jokes!

— La Strada - Das Lied der Straße (1954)

Tom machte Witze.

Tom was joking.

Ich erzähle des Öfteren Witze.

I often tell jokes.

Ach hör auf, mach keine faulen Witze.

Oh, stop it—don’t make lame jokes.

— Das süße Leben (1960)

Politische Witze?

Political jokes?

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Sehe ich aus, als ob ich Witze mache, du Wichser?

Do I look like I'm joking, you wanker?

— Control (2007)

Früher habe ich liebend gerne Witze erzählt.

I used to love telling jokes.

Solche Witze mag ich nicht.

I don't like jokes like that.

Sag ihr, dass ich nur Witze mache.

Tell her I'm just kidding.

Mir fehlen deine Witze.

I miss your jokes.

Hast du in letzter Zeit irgendwelche guten Witze gehört?

Have you heard any good jokes lately?

Tom lacht nie über meine Witze.

Tom never laughs at my jokes.

Ich erzähle mir mit Tom oft Witze.

I often tell jokes with Tom.

Hör mal, machst du Witze?

Hey, are you kidding me?

— Das Leben ist schön (1997)

Redet normal mit ihm, motiviert ihn, macht Witze, seid fröhlich.

Talk to him normally, motivate him, make jokes, be cheerful.

— 3 Idiots (2009)

Ihre Witze brachten uns alle zum Lachen.

Her jokes made us all laugh.

Toms Witze sind nicht immer lustig.

Tom's jokes aren't always funny.

Ich mag keine unanständigen Witze.

I don't like dirty jokes.

Die haben alle über ihre Witze gelacht.

They all laughed at her jokes.

Sie macht Witze, das seht ihr ja.

She's joking, you can see that.

— Die Ironie des Schicksals, oder Genieße Dein Bad! (1976)

Das ist nichts, worüber ich Witze machen würde.

That’s not something I would joke about.

Mein Bruder hat noch Witze gemacht.

My brother was still joking.

— Sophie Scholl: The Final Days (2005)

Macht ihr Witze?

Are you joking?

Mir ist klar, dass er Witze macht.

I realize that he’s joking.

Sie lachten über ihre eigenen Witze.

They laughed at their own jokes.

Allen gefallen seine Witze.

Everyone likes his jokes.

Tom fand Marias Witze überhaupt nicht lustig.

Tom didn't find Maria's jokes funny at all.

Sie machen wohl Witze!

You must be joking!

Ihm gefallen meine Witze.

He likes my jokes.

Tom erzählte einige schmutzige Witze.

Tom told some dirty jokes.

Ich vermisse Ihre Witze.

I miss your jokes.

Er erzählt gute Witze.

He tells good jokes.

Erzählt uns ein paar Witze!

Tell us some jokes!