unterhalten

Vielleicht sollten wir uns unter vier Augen unterhalten.

Maybe we should talk privately.

Wir können uns im Zug unterhalten.

We can talk on the train.

Ich will mich mal mit deinem Vater unterhalten.

I'd like to have a chat with your father.

Worüber haben wir uns gleich noch mal unterhalten?

What were we talking about again?

Habt ihr euch unterhalten?

Did you talk to each other?

— Von ganzem Herzen (1998)

Können wir uns gemeinsam unterhalten?

Can we talk together?

— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)

Worüber unterhalten?

What should we talk about?

— Eine fantastische Frau (2017)

Wir haben uns nur nett unterhalten.

We were just having a nice chat.

Ich schlage vor, dass Sie sich mal mit Tom unterhalten.

I suggest you talk to Tom sometime.

Worüber habt ihr euch denn gestern mit Tom unterhalten?

What did you talk about with Tom yesterday?

Er muss eine Familie unterhalten.

He has to support a family.

Sie haben sich etwa zwei Stunden unterhalten.

They talked for about two hours.

Wir müssen uns mit euch über Tom unterhalten.

We need to talk to you about Tom.

Und alle unterhalten sich.

And everyone is chatting.

— La La Land (2016)

Wollen Sie sich heute ein wenig mit mir unterhalten?

Would you like to chat with me a little today?

— A Tale of Two Sisters (2003)

Hör zu, wir müssen uns über Abby unterhalten.

Listen, we need to talk about Abby.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ich bin immer hier, falls du dich unterhalten willst.

I'm always here if you want to talk.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Können wir uns später darüber unterhalten?

Can we talk about this later?

Wir haben uns über Australien unterhalten.

We talked about Australia.

Können wir uns über etwas anderes unterhalten?

Can we talk about something else?

Wir können uns später darüber unterhalten.

We can talk about it later.

Tom und Maria wollen sich mit mir unterhalten.

Tom and Maria want to talk to me.

Früher habe ich mich oft mit Tom unterhalten.

I used to talk to Tom a lot.

Tom und Maria wollen unterhalten werden.

Tom and Maria want to be entertained.

Wieso sollte ich durch meine Arbeit ein dreckiges Schwein wie dich unterhalten?

Why should I entertain a dirty pig like you through my work?

— Die Nächte der Cabiria (1957)

Ich glaube, es gibt viel, worüber wir uns unterhalten müssen.

I think there is a lot we need to talk about.

Komm, Daddy, Harry möchte sich gerade nicht mit uns unterhalten.

Come on, Daddy, Harry doesn't want to talk to us right now.

— Harry Potter und die Heiligtümer des Todes - Teil 1 (2010)

Ich kann mich nicht den ganzen Tag mit Fans unterhalten.

I can't spend all day talking to fans.

— Almost Famous - Fast berühmt (2000)

Werden wir wirklich auf einer Wolke sitzen und uns übers Meer unterhalten?

Will we really be sitting on a cloud, talking over the sea?

— Knockin' on Heaven's Door (1997)

Ich hoffe, dass du dich auf der Party gut unterhalten hast.

I hope you had a good time at the party.

Wir haben uns unterhalten.

We talked.

— Lars und die Frauen (2007)

Ich weiß nicht, worüber sie sich immer unterhalten haben.

I don't know what they used to talk about.

— Von ganzem Herzen (1998)

Ich habe mich heute nachmittag mehrere Stunden mit Tom unterhalten.

I talked to Tom for several hours this afternoon.

Ich würde mich gerne noch ein bisschen unterhalten.

I would like to chat a little longer.

— Lady Vengeance (2005)

Ihre Herrin wollte sich mit ihr auf Deutsch unterhalten.

Her mistress wanted to speak to her in German.

— Django Unchained (2012)

Müssen die Arbeiter nicht auch unterhalten werden?

Don't the workers have to be supported as well?

— Leben! (1994)

Wir werden uns jetzt unterhalten!

We're going to talk now!

— Hass (1995)

Wir können uns jetzt nicht unterhalten.

We can't talk right now.

Können wir uns kurz unterhalten?

Can we have a quick chat?

— The Big Sick (2017)

Wir werden uns nach der Stunde unterhalten.

We'll talk after class.

Ich muss mich mal unter vier Augen mit ihr unterhalten.

I need to talk to her privately.

Tom und Maria sitzen auf der Veranda und unterhalten sich.

Tom and Maria are sitting on the porch and talking.

Wir müssen uns nicht unterhalten.

We don't have to talk.

— Lars und die Frauen (2007)

Tom und ich haben uns über Australien unterhalten.

Tom and I talked about Australia.

Vielleicht sollten Sie sich mal mit Tom unterhalten.

Perhaps you should have a chat with Tom.

Dmitri und Anna haben sich stundenlang unterhalten.

Dmitri and Anna talked for hours.

Ich kann mich stundenlang mit ihm unterhalten.

I can talk to him for hours.

Wir haben uns schon unterhalten.

We've already talked.

Wenn Sie mich nach Madrid fahren, könnten wir uns im Auto unterhalten.

If you drive me to Madrid, we could chat in the car.

— Sprich mit ihr (2002)

Lass uns irgendwohin gehen, wo wir uns in Ruhe unterhalten können!

Let's go somewhere where we can talk in peace!

Tom und Maria haben sich den ganzen Nachmittag unterhalten.

Tom and Maria talked all afternoon.

Wir haben uns so schön unterhalten.

We had such a lovely chat.

— The Mermaid (2016)

Wie können wir sie unterhalten?

How can we entertain her?

— Das süße Leben (1960)

Wir haben uns mit dem alten Mann nett unterhalten.

We had a nice chat with the old man.

Während des Unterrichts wird sich nicht unterhalten!

No talking during class!

— Pinocchio (2019)

Unterhalten Sie sich weiter, ich muss zu Da-hyes Nachhilfe.

Please continue your conversation, I have to go to Da-hye's tutoring session.

— Parasite (2019)

Irgendwann sollten wir beide uns vielleicht mal unterhalten.

Maybe we should talk sometime.

— Sprich mit ihr (2002)

Vielleicht sollten wir uns morgen noch einmal unterhalten.

Maybe we should talk again tomorrow.

Wir unterhalten das Publikum.

We entertain the audience.

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Sie unterhalten sich in der Küche.

They are talking in the kitchen.

Wir könnten uns über unsere Hobbys unterhalten.

We could talk about our hobbies.

Ich muss mich mit Ihnen bezüglich Tom unterhalten.

I need to talk to you about Tom.

Tom und Maria sitzen im Wohnzimmer und unterhalten sich.

Tom and Maria are sitting in the living room and talking.

Ich und die Jungs haben uns unterhalten.

The boys and I were talking.

— Paddington 2 (2017)

Ich habe gesehen, wie sich Tom und Maria unterhalten haben.

I saw Tom and Maria talking.

Können wir uns woanders unterhalten?

Can we talk somewhere else?

— Rushmore (1998)

Ich werde mich später mit euch unterhalten.

I’ll talk to you all later.

Die Soldaten unterhalten sich auf Englisch.

The soldiers are conversing in English.

— Der Zauber von Malèna (2000)

Wie unterhalten Sie Ihre Modelle?

How do you entertain your models?

— Porträt einer jungen Frau in Flammen (2019)

Tom und Maria wollen sich kurz mit uns unterhalten.

Tom and Maria want to talk to us briefly.

Er möchte sich nur ein bisschen mit ihm unterhalten.

He just wants to chat with him a little.

— Léon - Der Profi (1994)

Ich habe mich gerade mit ihm unterhalten.

I was just talking to him.

Könnten wir uns unter vier Augen unterhalten?

Could we talk privately?

Sie und ich werden uns sehr bald miteinander unterhalten.

You and I will talk very soon.

— Mulholland Drive - Straße der Finsternis (2001)

Dann wollen wir uns lieber später unterhalten?

Would you prefer we talk later?

— Lady Vengeance (2005)

Ich würde mich gern mit dir über deine neue Leidenschaft unterhalten.

I’d like to talk to you about your new passion.

Dieser Park wird von der Gemeinde unterhalten.

This park is maintained by the municipality.

Kommen Sie vorbei und wir können uns unterhalten.

Come by and we can chat.

— Der große Irrtum (1971)

Ich würde mich gerne mit Ihnen über abbys Projekt unterhalten.

I would like to talk to you about Abby's project.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Wenn ihr euch unbedingt unterhalten wollt, dann redet darüber, was ihr vorhabt.

If you absolutely want to talk, then talk about what you're planning to do.

— Reservoir Dogs - Wilde Hunde (1992)

Jetzt, wo mein Vater weg ist, können wir uns frei unterhalten.

Now that my father is gone, we can talk freely.

Wir müssen uns mal ernsthaft darüber unterhalten.

We need to have a serious conversation about this.

Wir haben uns nur unterhalten.

We were just talking.

Hör zu, du solltest dich ernsthaft mit deinem Sohn unterhalten.

Listen, you should have a serious talk with your son.

— Shoplifters - Familienbande (2018)

Wie schön wir uns unterhalten.

What a lovely conversation we're having.

— Öffne die Augen (1997)

Wir haben uns über Jungs unterhalten.

We talked about boys.

Ich darf mich doch wohl unterhalten?

I can have a conversation, can't I?

— Die Besucher (1993)

Worüber kann man sich stundenlang am Telefon unterhalten?

What can you talk about for hours on the phone?

Wir müssen uns unterhalten.

We need to talk.

— Fight Club (1999)

Er muss Offiziere und Kunden unterhalten.

He has to entertain officers and customers.

— Still Life (2006)

Ich möchte mich einmal mit Ihrem Sohn unterhalten.

I would like to have a conversation with your son.

Also, ich bin froh, dass wir uns so gut unterhalten können.

Well, I'm glad we can have such a good conversation.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Es ist schön, wenn man sich mal mit jemandem unterhalten kann.

It's nice to be able to talk to someone.

— Tatsächlich... Liebe (2003)

Wieso trinken wir nicht was, unterhalten uns und sehen uns das Feuerwerk an?

Why don't we have a drink, chat, and watch the fireworks?

— Blow Out - Der Tod löscht alle Spuren (1981)

Wir können uns stundenlang unterhalten, und es wird nie langweilig.

We can talk for hours and it never gets boring.

Könnten wir uns für einige Minuten unterhalten?

Could we talk for a few minutes?

Ich frage mich, worüber sich Tom und Maria unterhalten haben.

I wonder what Tom and Maria talked about.

Vielleicht könnten wir uns später unterhalten.

Maybe we could talk later.

Unterhalten Sie sich gut?

Are you having a good time?

— Catch Me If You Can (2002)

Dr. Euclides, ich glaube, er möchte sich nicht unterhalten.

Dr. Euclides, I don't think he wants to talk.

— The Secret Agent (2025)

Wartet hier, ich werde mich mal nebenan mit Cristal unterhalten.

Wait here, I'm going to have a chat with Cristal next door.

— Asphalt-Haie (1980)

Wir haben uns gerade über ihn unterhalten.

We were just talking about him.

Zwei Kinder unterhalten sich.

Two children are talking.

Wir können uns gern unterhalten, dann erzähle ich es dir.

We can chat, then I'll tell you.

— The Secret Agent (2025)

Wie kommt es, dass wir uns über mich und nicht über dich unterhalten?

How come we're talking about me instead of you?

Sie unterhalten sich gerade.

They are currently talking.

Tom und Mary haben sich mit ihrem Vorgesetzten unterhalten.

Tom and Mary talked to their supervisor.

Tom muss drei Kinder unterhalten.

Tom has to support three children.

Können wir uns unterhalten?

Can we talk?

— Und dann der Regen (2011)

Ich werde mich später mit Ihnen unterhalten.

I’ll talk to you later.

Du wolltest dich doch mit mir unterhalten.

You wanted to talk to me, didn’t you?

— Never Look Away (2018)